英 /ˌself ˈəʊnəʃɪp/美 /ˌself ˈoʊnərʃɪp/
n. 名词
自我所有权；对自身人身与能力的自主权
self-ownership 的核心含义是「自我所有权」，即每个人对自己的身体、能力、劳动及由此产生的成果拥有最终的支配权。这一概念本义出现在政治哲学与法哲学中，用以论证个人自由的正当性：如果一个人拥有自己，那么未经同意对其人身或劳动的干涉便构成侵权。由此引申出两层含义：其一，在经济与伦理讨论中，self-ownership 常与财产权相连，强调个人有权保有自己劳动所创造的价值；其二，在当代社会议题中，它被用来支持身体自主、知情同意等主张，例如反对强制医疗或强制劳动。引申关系上，从「对身体的支配」扩展到「对劳动成果的支配」，再扩展到「对个人生活选择的支配」，始终围绕「个人是其自身的最终所有者」这一逻辑。
self-ownership 由 self-（自身）与 ownership（所有权）复合而成。self 源自古英语 self，意为「自己」；ownership 由 owner（所有者）加抽象名词后缀 -ship 构成，owner 又源自 own（拥有），可追溯至古英语 āgan。构词逻辑是「self + ownership」，字面即「对自我的所有权」。记忆时可将其拆为 self（自我）与 ownership（所有权），并联想同构词 self-determination（自决）、self-governance（自治），它们都以 self- 表示「对自身的主权」。注意该词通常写作带连字符的 self-ownership，在学术文本中也可写作 self ownership。
self-ownership 主要出现在学术写作中，尤其是政治哲学、法哲学与伦理学，如讨论自由主义、 libertarianism 或财产权理论时，语气正式、中性。在法律文本中，它可能出现在涉及人身自由、劳动权或宪法权利的论述里，但作为专业术语不如 bodily autonomy 常见。在新闻报道与评论中，该词多用于引述学者观点或讨论身体自主、强制措施等争议话题，语气偏严肃。在日常口语中极少使用，若出现往往带有政治立场色彩。在商务或政策文件中，它一般不直接出现，而由 employee autonomy、personal autonomy 等更具体的表述替代。文学作品中使用更少，多见于思想性散文或乌托邦/反乌托邦叙事。
self-ownership 是不可数名词，通常不加冠词，也不用复数形式。常见句型包括：① 作主语，如 Self-ownership is central to libertarian thought.；② 作宾语，如 The theory defends self-ownership.；③ 作介词宾语，如 arguments for self-ownership。易错点：一，不要写成 self-owner 或 self-owning 来替代名词；二，该词前一般不加 a/an，除非被形容词修饰表示一种类型，如 a robust self-ownership；三，修饰语常前置，如 full self-ownership、individual self-ownership。它没有动词或形容词形态，若需表达「拥有自我的」可用 self-owning（较少见）或改写为 of self-ownership。
self-ownership 与 autonomy（自主）、bodily autonomy（身体自主）、self-determination（自决）、sovereignty（主权）意思相近但侧重不同。autonomy 强调个人或群体自我管理的能力与权利，适用范围更广，可用于个人、机构甚至地区；self-ownership 更强调「所有权」这一财产隐喻，常用于论证自由与财产权。bodily autonomy 专指对身体的控制权，多用于医疗伦理与性别议题，比 self-ownership 更具体。self-determination 多用于民族或群体层面的自决权，也可用于个人，但政治色彩更强。sovereignty 通常指国家主权，用于个人时是比喻用法。选择时：若讨论政治哲学中的财产与自由论证，用 self-ownership；若讨论医疗同意或身体权利，用 bodily autonomy 更自然。
self-ownership 属于正式、学术语域，带有明显的政治哲学色彩，日常交流中应避免使用，否则显得生硬或刻意。它本身不是褒义词或贬义词，但常与自由主义、自由至上主义立场关联，因此在党派性讨论中可能被视作有立场倾向。常见误用包括：把 self-ownership 等同于 selfishness（自私），二者无关；或将其与 self-esteem（自尊）混淆。另一个误用是把它当作可数名词，如 a self-ownership，标准用法中不这样写。在翻译时，不宜简单译为「自私」，而应译为「自我所有权」或「对自身的自主权」，并根据上下文调整。