sandwich

词义说明

本义指一种食物，即两片面包中间夹有肉、蔬菜、奶酪等馅料。引申义为“夹在中间的人或物”，例如“sandwich generation”指既要照顾父母又要抚养子女的一代人。动词用法“to sandwich something between”表示把某物夹在两者之间，常用于空间或时间的安排。

词根溯源

源自18世纪英国贵族约翰·蒙塔古（John Montagu），他是第四任三明治伯爵（Earl of Sandwich）。据说他为了在赌博时不用离开牌桌，让人把肉夹在面包里带来，这种食物便以他的封地命名。单词本身无词根词缀可拆解，但可结合“sand”和“wich”联想记忆：想象沙滩（sand）上有个三明治（wich），尽管实际词源与此无关。

适用语境

在日常口语中最为常见，指代食物。在新闻报道或正式写作中，常用来比喻“夹在中间”的状态，如“sandwich class”指社会中被夹在中间、既不算富裕也不算贫穷的阶层。在商务或学术语境中，动词用法“sandwich between”较为正式，用于描述时间或空间上的夹挤。在文学作品中也常见其比喻义。

语法要点

名词，可数，复数形式为“sandwiches”。动词用法为及物动词，常用被动语态或“sandwich A between B and C”结构。易错点：动词形式为“sandwiches”和“sandwiched”，注意拼写不要写成“sandwish”。

近义比较

与“submarine”或“hoagie”相比，“sandwich”是通用词，而“submarine”指长条形的三明治，常用于美式英语；“hoagie”则在美国某些地区更常用。与“wrap”相比，三明治使用面包，而卷饼使用薄饼。与“burger”相比，汉堡通常用圆面包且包含特定类型的肉饼。

使用注意

“sandwich”一词本身中性，无褒贬色彩。在正式场合，使用其比喻义时需确保明确语境，以免引起误解。注意不要混淆“sandwich”与“sand-wich”的拼写，后者不存在。此外，在英式英语中，“sandwich”有时指用薯片夹的面包片，但在美式英语中通常不这样用。

常见搭配

• a ham/cheese/tuna sandwich
• a sandwich generation
• be sandwiched between
• sandwich course
• a sandwich board
• make a sandwich
• sandwich layer

句子示例

1. I had a ham sandwich for lunch.我午餐吃了一个火腿三明治。
2. The new office is sandwiched between two tall buildings.新办公室夹在两栋高楼之间。
3. She works in the sandwich generation, caring for both her children and her aging parents.她属于三明治一代，既要照顾孩子又要照顾年迈的父母。
4. We can sandwich the meeting between the two presentations.我们可以把会议安排在两个演示之间。
5. He sandwiched the photo between two pieces of cardboard.他把照片夹在两块硬纸板之间。
6. The sandwich shop on the corner is always crowded.街角那家三明治店总是很拥挤。