riff

词义说明

本义指音乐中一段简短、有特色且反复演奏的乐句，尤其在摇滚、爵士和布鲁斯中常见。吉他riff通常是歌曲的标志性段落。引申义指口头或书面表达中反复出现的短语或观点，有时带贬义，指缺乏新意的陈词滥调。另一个引申义是即兴发挥，作为动词使用时表示快速编造或即兴演奏。

词根溯源

词源不确定，可能源自“rhythm”和“refrain”的混成，或与“riffe”（一种快速扫过）有关。20世纪30年代在爵士乐中首次使用，后普及。记忆时可联想“riff”与“refrain”（反复）和“rhythm”（节奏）的联系，即节奏性的反复乐句。

适用语境

在音乐评论、教学和日常聊天中常用，指具体的吉他段落。在非正式口语中，可表示即兴发挥或冗长的独白。在文学或评论中，可能指反复出现的主题或修辞。语气通常中性或积极，但指陈词滥调时略带贬义。

语法要点

名词用法：可数，复数riff。动词用法：不及物，常与on或off连用，如riff on a theme。及物用法较少，如riff a solo。常见句型：play a riff；riff on something。易错点：不要与“rift”（裂缝）混淆。正式写作中动词用法较少。

近义比较

“lick”与“riff”在音乐上常互换，但“lick”更短更简单，而“riff”更具结构性和独立性。“ostinato”指严格重复的固定音型，更古典。“hook”指吸引人的短句或乐句，更强调商业吸引力。非音乐领域，“cliché”强调陈腐，而“riff”不一定贬义。

使用注意

语域偏非正式，正式写作中慎用。多指吉他，但也可用于其他乐器。在非音乐语境中，可能显得随意。误用：将“riff”与“riffle”（快速翻动）混淆。注意动词时态变化：riffed, riffing。

常见搭配

• guitar riff
• play a riff
• riff on
• riff off
• main riff
• opening riff
• comic riff
• riff through

句子示例

1. The guitarist played a catchy riff that became the song's signature.吉他手演奏了一段朗朗上口的重复段，成为这首歌的标志。
2. He started riffing on the boss's idea, adding his own twist.他开始即兴发挥老板的想法，加入自己的风格。
3. The comedian's routine was a hilarious riff on modern dating.这位喜剧演员的段子是对现代约会的搞笑即兴演绎。
4. The song's opening riff is instantly recognizable.这首歌的开场重复段一听就能认出来。
5. She riffed off the melody, creating variations on the spot.她即兴基于旋律演奏，当场创作变奏。
6. The article was a clever riff on the classic fairy tale.这篇文章是对经典童话的巧妙戏仿。