retell

词义说明

retell 的核心含义是“再次讲述”或“重新讲述”。其本义是指将已经发生过的事情、故事或信息再次叙述出来，强调重复性。在此基础上，引申出“以不同方式重述”的含义，例如改编、简化或改变视角，但保留核心内容。这种引申使得 retell 不仅用于简单重复，还常用于文学改编、新闻转述等场景。

词根溯源

retell 由前缀 re-（再次）和动词 tell（讲述）组成。re- 表示“又、再”，tell 源自原始日耳曼语，意为“计算、叙述”。因此，retell 的字面意思就是“再次讲述”。记忆时，可以拆分为 re + tell，理解为“再说一遍”，从而掌握其核心含义。

适用语境

retell 常用于教育场景，如教师要求学生复述课文或故事；在文学评论中，指对经典故事的现代改编或重述；在新闻报道中，可指记者转述目击者的描述；在日常口语中，用于请某人再讲一遍某个故事或事件。在不同场景下，语气略有差异：教育场景中正式且客观；文学评论中带有评价色彩；日常口语则较为随意。

语法要点

retell 是及物动词，后接宾语，常见句型为 retell + 宾语（故事、事件等）+ to + 人，例如：She retold the story to her children. 也可用于被动语态：The legend has been retold many times. 易错点：retell 常与 tell again 混淆，但 retell 更正式，且强调重新组织或改编。注意其过去式为 retold，过去分词为 retold。

近义比较

retell 与 relate、narrate、recite 意思相近。relate 更正式，强调详细陈述；narrate 强调叙述的动作，常用于叙事技巧；recite 强调背诵、逐字复述，不强调改编。retell 则侧重于重新讲述，可能包含个人理解或改变。例如，教师让学生 retell 故事时，学生可以自由发挥，而 recite 则要求一字不差。

使用注意

retell 是中性词，无褒贬色彩。语域中性偏正式，适用于书面和口语。常见误用：将其与 repeat 混淆，repeat 强调重复相同内容，而 retell 允许改变形式。另外，retell 后接内容时，不接 that 从句，应接名词或代词。

常见搭配

• retell a story
• retell in one's own words
• retell the plot
• retell an event
• retell a legend
• retell the history
• retell to someone

句子示例

1. The teacher asked the students to retell the story in their own words.老师让学生用自己的话复述这个故事。
2. The movie retells the classic fairy tale with a modern twist.这部电影以现代手法重新演绎了经典童话。
3. She retold the events of the accident to the police.她向警察复述了事故的经过。
4. Can you retell the joke? I didn't hear it clearly.你能把那个笑话再讲一遍吗？我没听清。
5. The legend has been retold in many different cultures.这个传说在许多不同文化中都有重述。