repurchase

词义说明

repurchase 的本义是“再次购买”，由前缀 re-（再次）和 purchase（购买）构成。它有两个主要义项：一是字面意义上的“买回”，即把之前卖出的东西重新买回来，例如买回自己的房产或物品；二是金融领域的“回购”，特指公司从市场上买回自己发行的股票，或中央银行进行证券回购操作。引申关系上，金融回购是“买回”概念在资本市场上的专业应用，强调交易主体（公司或央行）与自身资产的关系。

词根溯源

repurchase 由拉丁语前缀 re-（意为“再次”）和古法语 purchasier（意为“获得、购买”）构成。purchase 源自古法语 pourchacier，最初意为“追求、努力获取”，后演变为“购买”。记忆时可将 re- 理解为“回”或“再”，purchase 即“购买”，合起来为“再购买”。该词在英语中最早用于法律和商业语境，后扩展至金融领域。

适用语境

repurchase 常用于金融、商业和法律文本。在金融领域，它描述公司回购股票（share repurchase）或央行回购证券，语气正式且专业。在商业合同中，它可能指回购协议（repurchase agreement），语气严谨。在日常口语中，repurchase 较少使用，更常见的说法是 buy back。在新闻报道中，该词用于描述公司财务决策或市场操作，语气客观。法律文本中则强调其契约性质，如“repurchase option”（回购选择权）。

语法要点

repurchase 是及物动词，后接宾语，如 repurchase shares。常见句型包括：repurchase + 名词（repurchase the bonds），repurchase from + 某人（repurchase from the shareholder），repurchase at + 价格（repurchase at a premium）。作为名词时，常与 of 连用，如 repurchase of shares。易错点：不要与回购协议（repurchase agreement）混淆，后者通常缩写为 repo。另外，repurchase 强调“再次”购买，而 purchase 仅指初次购买。

近义比较

repurchase 与 buy back 基本同义，但 buy back 更口语化，且不限于金融语境。redeem 意为“赎回”，常用于债券或优惠券，强调兑换成现金或物品。reacquire 是“重新获得”，范围更广，可指资产或权益。在金融语境中，share repurchase 与 share buyback 可互换，但前者更正式。选择时，若语境正式或书面，用 repurchase；若日常或口语，用 buy back。

使用注意

repurchase 属于中高语域，多用于正式场合，日常口语中较少见。它本身是中性词，无褒贬色彩。常见误用包括：将 repurchase 与 redeem 混淆，后者有“赎回”的特定含义；或在口语中过度使用 repurchase 而显得生硬。另外，注意拼写，勿与 repurchasing（动名词）混淆。在金融报道中，repurchase 常与 stock 或 debt 搭配，避免误用为“购买”（purchase）。

常见搭配

• share repurchase
• repurchase agreement
• repurchase price
• repurchase option
• repurchase stock
• right to repurchase
• repurchase debt
• repurchase at a premium

句子示例

1. The company announced a plan to repurchase up to $5 billion of its common stock.公司宣布计划回购高达50亿美元的普通股。
2. Under the agreement, the seller has the right to repurchase the property within two years.根据协议，卖方有权在两年内回购该房产。
3. The central bank decided to repurchase government securities to inject liquidity into the market.中央银行决定回购政府证券以向市场注入流动性。
4. She repurchased the painting at an auction, paying twice the original price.她在拍卖会上以原价两倍的价格重新买回了那幅画。
5. The repurchase of shares led to an increase in earnings per share.股份回购导致每股收益增加。