字部百科英语

reintegration

英 /ˌriːɪntɪˈɡreɪʃn/美 /ˌriːɪntɪˈɡreɪʃn/

n. 名词

重新整合;重返社会;恢复完整

词义说明

reintegration 的核心含义是“重新整合”,即把原本分离或脱离的部分重新纳入一个整体。其本义多用于社会、政治或心理语境,指个体或群体重新融入原本所属的社会、组织或系统,例如罪犯刑满释放后重新融入社会、退伍军人回归平民生活、难民重返原籍国等。引申义则扩展到更抽象的领域,如数据、系统、领土或概念的重新统一与整合。各义项的共同逻辑是“再次成为整体的一部分”,强调从分离状态恢复到融合状态的过程。与 integration(整合)相比,reintegration 特指在已经有过整合之后,因某种原因分离而再次整合,因此带有“恢复”和“回归”的意味。

词根溯源

reintegration 由前缀 re-(再次)、词根 integ-(完整,来自拉丁语 integer,意为“完整的”)和名词后缀 -ation(表示过程或结果)构成。其动词形式为 reintegrate,名词化后表示“重新使完整”的过程。词根 integ- 也出现在 integral(不可或缺的)、integrity(正直、完整)、integrate(整合)等词中。记忆时可将 re-(再)+ integrate(整合)直接组合,理解为“再次整合”。注意拼写中 re- 后直接跟 integ-,不要漏掉 i,也不要写成 reintergration。

适用语境

reintegration 常见于学术写作(社会学、心理学、政治学)、新闻报道、法律文本和官方文件,语气正式。在社会政策领域,常指罪犯、退伍军人、难民等群体重返社会的过程,如 social reintegration(社会重新融合)。在商务或技术语境中,可指系统、数据或业务流程的重新整合,语气中性。在日常口语中较少使用,若出现通常带有正式或书面色彩。在文学作品中,可能用于描述人物心理或身份的重新统一,带有隐喻性。总体而言,该词属于中高语域,适合正式场合。

语法要点

reintegration 是不可数名词,通常不与不定冠词连用,但可加定冠词 the 表示特指。常见句型为 reintegration into sth(重新融入某事物)或 reintegration with sth(与某事物重新整合)。例如:the reintegration of offenders into society。注意区分 reintegration 与 reintegrationist(主张重新整合的人),后者较少用。易错点:不要将 reintegration 误用作动词,动词形式是 reintegrate;也不要与 integration 混淆,后者不强调“再次”。

近义比较

与 reintegration 相近的词有 integration、reunification、rehabilitation、reentry 等。integration 指将不同部分整合为一个整体,不强调先前分离;reintegration 则特指分离后的再次整合。reunification 多用于政治实体(如国家统一),强调重新统一为一个国家或组织。rehabilitation 侧重通过治疗或教育使某人恢复正常生活能力,不一定涉及重新融入社会。reentry 常指重返某个领域或系统,如 reentry into the workforce,但不如 reintegration 正式。选择时,若强调“重新成为整体的一部分”,用 reintegration;若仅指首次整合,用 integration。

使用注意

reintegration 语域较高,多用于正式书面语,不宜在随意口语中滥用。其褒贬色彩取决于语境:用于罪犯或难民时,常含积极意义,表示给予改过自新或恢复生活的机会;用于领土或系统时,可能涉及政治敏感性,需注意立场。常见误用包括:将 reintegration 与 integration 混用,忽略“再次”的含义;错误拼写为 reintergration;以及将其误作可数名词,如 a reintegration(除非特指某一次具体过程,但仍不常见)。

常见搭配

句子示例

  1. The government has launched a program to support the reintegration of ex-offenders into society.政府启动了一项计划,支持刑满释放人员重新融入社会。
  2. Successful reintegration of refugees requires both economic opportunities and social acceptance.难民的成功重新融入既需要经济机会,也需要社会接纳。
  3. The reintegration of the two software systems took several months of careful planning.这两个软件系统的重新整合花了数月精心规划。
  4. After the war, the country faced the difficult task of national reintegration.战后,该国面临国家重新统一的艰巨任务。
  5. Vocational training is a key factor in the reintegration of veterans into civilian life.职业培训是退伍军人重新融入平民生活的关键因素。

延伸词汇

字母邻近

最近更新