recharge

词义说明

recharge 的本义是“再充电”，指给电池、设备等重新接入电源，使其恢复电量。引申义为“恢复精力、体力”，用于人，指通过休息、放松等方式重新积聚能量，使自己恢复状态。在军事语境中，recharge 可指“再猛攻”，即再次发起冲锋或攻击。在法律语境中，recharge 还有“再控告”的意思，指再次对某人提出指控。这些义项的共同核心是“再次补充或重新开始”，从具体的电能补充延伸到抽象的精力恢复，再到行动上的再次发起。

词根溯源

recharge 由前缀 re-（再次）和动词 charge（充电、指控、猛攻）构成。charge 源自古法语 chargier，意为“装载、负担”，后引申出“充电”等义。因此 recharge 的字面意思就是“再次充电”。记忆时，可将其拆解为 re-（再）+ charge（充电），意为“再充电”，引申为“恢复精力”。

适用语境

recharge 在科技领域常用于描述电池或电子设备充电，语气中性，如“recharge the battery”。在日常口语中，常用来指人休息放松，如“I need to recharge my batteries”表示“我需要恢复精力”，语气轻松。在商务或职场语境中，可能指“充电”学习或休假以提升效率。在新闻报道中，可能用于描述军事行动或法律程序，如“troops recharged the offensive”或“the prosecutor recharged the suspect”。在文学作品中，recharge 可带有比喻色彩，如“recharge the spirit”。不同场景下，recharge 的语义侧重点不同，但都围绕“重新补充”的核心。

语法要点

recharge 既可用作及物动词，也可用作不及物动词。及物时，后接宾语，如“recharge a battery”；不及物时，主语通常是电池或人，如“the battery recharges quickly”或“I need to recharge”。常见句型包括“recharge something”和“recharge with something”（如“recharge with energy”）。易错点：recharge 用于人时，常以“recharge one's batteries”形式出现，但“batteries”可省略，直接说“recharge”也可。此外，recharge 作名词时，常见于“give something a recharge”或“need a recharge”。注意不要将 recharge 与 rechargeable（可充电的）混淆。

近义比较

recharge 与 refill、renew、restore 等词有细微差别。refill 强调“重新填满”，多用于容器或液体，如“refill a glass”。renew 强调“更新、使恢复”，可用于合同、护照等，也可指“重新开始”，如“renew a friendship”。restore 强调“恢复原状”，常用于修复或健康，如“restore a building”。recharge 则特指“再充电”或“恢复精力”，更侧重于能量或活力的补充。在表示“恢复精力”时，recharge 比 renew 更常用，且更口语化。

使用注意

recharge 属于中性词汇，没有明显褒贬色彩。在正式写作中，recharge 用于技术或商务语境是合适的；在口语中，用于人时显得轻松自然。常见误用包括：将 recharge 与 rechargeable 混淆，或将其用于不可充电的物品（如“recharge a book”）。另外，recharge 用于人时，通常指休息或放松，而非学习或工作，因此“recharge by studying”并不常见。注意语域：在学术或法律文本中，recharge 可能显得不够正式，此时可用“recharge”的替代词如“reinvigorate”或“reassert”。

常见搭配

• recharge a battery
• recharge one's batteries
• recharge the phone
• recharge quickly
• recharge with energy
• need a recharge
• recharge an offensive
• recharge a suspect

句子示例

1. I need to recharge my phone before we leave.我们出发前我需要给手机充电。
2. After a long week at work, I like to spend Saturday in the park to recharge.工作一周后，我喜欢周六在公园里恢复精力。
3. The army recharged its offensive at dawn.军队在黎明时再次发起进攻。
4. The lawyer decided to recharge the suspect with a more serious crime.律师决定以更严重的罪名再次控告嫌疑人。
5. This battery recharges in just 30 minutes.这块电池只需30分钟就能充满。
6. A short vacation can recharge your batteries.一次短假可以让你恢复精力。