receivership

词义说明

receivership 的核心含义是“接管状态”或“接管职务”，通常指法院指定接管人（receiver）管理破产公司或财产的法律状态。其引申关系从本义“接收”出发：receiver 指接收者，-ship 表示状态、身份或职务，合起来即“接收者的身份或状态”。在商业和法律语境中，具体指公司资不抵债时，由法院或债权人指定接管人接管公司资产、负责运营或清算，此时公司处于“接管状态”（in receivership）。引申义可指这种管理制度的实施过程或期间。

词根溯源

该词由 receive（接收）派生而来。receive 源自古法语 receivre，再源自拉丁语 recipere，由 re-（回、向后）和 capere（拿取）构成，本义为“取回”。后缀 -er 表示“人”，即 receiver（接收者）。后缀 -ship 表示状态、身份或职务，如 leadership（领导职务）、ownership（所有权）。因此 receivership 字面意为“接收者的身份或职务”，在法律上特指接管人管理破产财产的状态。记忆时可拆解为 receive + -er + -ship，联想“接收者所处的状态”。

适用语境

receivership 主要用于法律文本、商业报道和金融新闻中。在法律文本中，它是一个正式术语，描述法院下令的接管程序，如 "The company was placed into receivership"。在商业报道中，它常出现在公司破产或财务困境的语境中，语气客观中性，如 "The firm went into receivership last month"。在学术写作（如公司法或经济学论文）中，它用于分析破产制度。日常口语中极少使用，普通民众更可能说 "the company went bankrupt" 或 "was taken over"。在正式文件中，它带有法律严谨性，与口语化的 "bankruptcy" 相比更具体。

语法要点

receivership 为不可数名词，常与介词 in 搭配，构成 in receivership，表示“处于接管状态”，如 "The company is in receivership"。也可与动词 place、put、go into 等搭配，如 "The court placed the bank into receivership"。注意它不用于被动语态表示“被接管”，而是用 "be in receivership" 或 "be placed into receivership"。常见错误是将其与 bankruptcy 混淆，但 receivership 侧重接管人的管理，而 bankruptcy 侧重法律上的破产状态。另外，它通常不带冠词，除非特指某项接管职务，如 "He accepted a receivership"（他接受了接管职务）。

近义比较

与 receivership 相近的词有 bankruptcy、insolvency、administration。bankruptcy（破产）是法律概念，指个人或企业无力偿还债务，由法院宣告破产，并可能清算资产。receivership 特指接管人接管财产或公司，通常作为破产程序的一部分，但也可用于其他纠纷（如抵押权人接管）。insolvency（无力偿付）是财务状态，指负债超过资产或无法到期偿债，是破产的前提。administration（接管管理）在英国法律中类似于 receivership，但更常用于公司拯救程序。选择时，若强调法律程序或状态，用 receivership；若强调财务困境，用 insolvency；若强调法律宣告，用 bankruptcy。

使用注意

receivership 属于正式语域，多用于法律、金融和新闻报道，日常口语中较少使用。它不带明显褒贬色彩，但常与负面情境（财务困境）相关，因此语境中隐含公司经营失败。常见误用包括：将其当作 bankruptcy 的同义词随意替换，实际上 receivership 是破产管理的一种方式；或误用为可数名词，如 "a receivership" 表示“一次接管”虽可接受，但更常见的是不可数用法。另外，注意区分 receiver（接收者）和 receivership（接管状态），避免拼写错误。在写作中，若不确定，可优先使用 "under receivership" 或 "in receivership"。

常见搭配

• in receivership
• go into receivership
• place into receivership
• under receivership
• appoint a receiver
• receivership proceedings
• receiver's powers

句子示例

1. The company was placed into receivership after failing to pay its debts.该公司因无力偿债而被置于破产管理状态。
2. During the receivership, the receiver sold off the company's assets to repay creditors.在破产管理期间，接管人出售公司资产以偿还债权人。
3. The bank went into receivership, and depositors were worried about their savings.该银行进入破产管理，储户担心他们的存款。
4. The court appointed a receiver, and the firm has been in receivership for six months.法院指定了接管人，该公司已处于破产管理状态六个月。
5. Many small businesses face receivership during economic downturns.经济低迷时期，许多小企业面临破产管理。