rations

词义说明

rations 的本义是“定量配给的食物”，尤其指军队、探险队或紧急情况下按人头发放的固定份额。其核心概念是“限量”和“公平分配”。由此引申，也指任何物资（如燃料、弹药）的配给量，甚至抽象意义上的“配额”或“合理份额”。在日常生活中，它常指“军粮”或“干粮”，如“行军口粮”。

词根溯源

ration 源自拉丁语 ratio（计算、比例），后经法语 ration 进入英语，最初意为“计算”或“份额”。ration 的复数形式 rations 指“配给的口粮”。与 ratio（比率）、rational（理性的，源于计算能力）同源。记忆时可联想“按比例分配”，即“ration”就是按比例分给每个人的部分。

适用语境

rations 常用于军事语境，如士兵的“C-rations”（野战口粮）；也用于灾难救援、登山探险等场合，指有限的补给。在新闻报道中，可能涉及“food rations”（食物配给）或“wartime rations”（战时配给）。日常口语中较少使用，但可说“we're on rations”表示“我们定量供应”。语气中性，正式或半正式。

语法要点

rations 是复数名词，常与定冠词 the 或形容词性物主代词连用，如“the rations”、“our rations”。作主语时谓语动词用复数。也可作动词 ration 的第三人称单数形式，如“The government rations food.”但名词用法更常见。注意不要与“ratio”混淆，后者指“比率”而非“配给”。

近义比较

rations 强调“定量”和“分配”，常用于正式或军事语境。而“provisions”泛指“供应品”，不强调定量；“supplies”更通用，指任何物资；“food”则普通。在表示“配给”时，“allotment”更正式，“share”更日常。例如，士兵领“rations”，旅行者带“provisions”，工厂有“supplies”。

使用注意

rations 语域偏正式，常见于书面语和军事报道。没有明显褒贬，但常暗示资源紧张。常见误用包括：与“ratio”混淆；用单数“ration”代替复数“rations”指多份食物；或误以为 rations 仅指“食物”，也可指其他配给品。在非正式场合，可用“food”或“grub”替代。

常见搭配

• daily rations
• emergency rations
• field rations
• iron rations
• food rations
• issue rations
• on short rations

句子示例

1. The soldiers were issued with emergency rations before the mission.士兵们在任务前领到了应急口粮。
2. During the famine, the government distributed rations to the affected families.饥荒期间，政府向受灾家庭分发配给粮。
3. We had to make our rations last for another week.我们必须让配给的口粮再维持一周。
4. The climbers carried high-energy rations for the ascent.登山者携带高能量干粮用于攀登。
5. The prisoners complained about the quality of their daily rations.囚犯抱怨他们每日口粮的质量。