字部百科英语

public ownership

英 /ˌpʌblɪk əʊnərˈʃɪp/美 /ˌpʌblɪk oʊnərˈʃɪp/

n. 名词

公有制；国有；公有产权

词义说明

public ownership 的核心含义是“公共所有权”，指生产资料或企业归国家、政府或全体人民所有，而非私人所有。本义是法律上的财产归属概念，指财产属于公众或代表公众的机构。引申义包括：1) 经济制度层面，指公有制，与私有制相对，常见于社会主义经济理论；2) 具体指国有企业或公共设施的所有权形式，如铁路、电力等归国家经营；3) 在政治讨论中，常指将私人企业收归国有的政策主张。各义项均围绕“非私人占有”这一核心。

词根溯源

public 源自拉丁语 publicus，意为“人民的、国家的”，与 populus（人民）相关。ownership 由 owner（所有者）加后缀 -ship 构成，-ship 表示“状态、身份”。因此 public ownership 字面意为“人民所有的状态”。记忆时可联想：public（公共的）+ ownership（所有权），即“公共所有权”。

适用语境

该词组多用于学术写作（经济学、政治学论文）、新闻报道（涉及国企改革、国有化政策）、法律文本（如宪法、公司法条文）以及政治演讲。在学术语境中，语气中性客观，强调制度分析；在新闻报道中，常伴随政策讨论，可能带政治色彩；法律文本中则指具体的产权形式。日常口语较少使用，若使用则多为转述或批评。

语法要点

public ownership 为不可数名词，通常不加冠词，但可说 “a form of public ownership”。常见句型：1) be under public ownership（处于公有制下）；2) move to/towards public ownership（转向公有制）；3) public ownership of...（对……的公有制）。注意 ownership 为抽象名词，不可数；作主语时谓语用单数。易错点：与 private ownership 相对时，不要漏掉 ownership 而写作 public 单独使用（除非指“公共的”）。

近义比较

public ownership 与 state ownership 近义，但前者更宽泛，可指任何公共机构（如市政）所有，后者特指国家（中央政府）所有。nationalization（国有化）是动词化名词，指将私人企业转为国家所有的过程，而 public ownership 侧重状态。collective ownership 指集体所有，如合作社，不同于国家所有。在资本主义语境中，public ownership 有时被用作“公有制”的委婉说法，而 state ownership 更直白。

使用注意

public ownership 属于正式语域，常用于正式讨论。在西方语境中，可能带有社会主义色彩，因此在政治辩论中可能引起情感反应。在中国语境中，它是官方话语的一部分，多用于正面描述。注意不要与 public property（公共财产）混淆，后者指财产本身。此外，不要将 public ownership 与 government ownership 完全等同，后者更具体指政府所有。

常见搭配

句子示例

  1. The government announced the public ownership of major industries.政府宣布主要产业实行公有制。
  2. Public ownership of water utilities is common in many countries.供水公用事业的公有制在许多国家很普遍。
  3. The debate over public ownership versus private enterprise continues.关于公有制与私营企业的争论仍在继续。
  4. Under public ownership, profits are reinvested for social benefit.在公有制下，利润用于社会公益再投资。
  5. The railway system was brought under public ownership in the 1940s.铁路系统在20世纪40年代被收归国有。
  6. Some argue that public ownership can lead to inefficiency.一些人认为公有制可能导致效率低下。

延伸词汇

字母邻近

最近更新