英 /ˌfaɪtəʊˈhɔːməʊn/美 /ˌfaɪtoʊˈhɔːrmoʊn/
n. 名词
植物激素；植物生长调节物质
phytohormone 指植物自身合成、在极低浓度下即可调节生长发育的有机化合物，包括生长素、赤霉素、细胞分裂素、脱落酸、乙烯等。本义严格限定为植物内源信号分子，强调“由植物产生、作用于植物”。在引申用法中，该词可泛指人工合成的、具有类似生理活性的植物生长调节剂，但严谨文献会区分 endogenous phytohormone（内源植物激素）与 synthetic plant growth regulator（合成调节剂）。另一层引申出现在跨学科语境，如研究植物激素与微生物互作时，可指微生物分泌的、能模拟植物激素功能的代谢物，此时词义边界有所扩展，但核心仍是“在植物体内发挥激素样作用的物质”。
phytohormone 由前缀 phyto- 与名词 hormone 构成。phyto- 源自希腊语 phyton，意为“植物”，常见于 phytochemistry（植物化学）、phytoplankton（浮游植物）等词。hormone 源自希腊语 hormon，意为“驱使、激发”，由 horman（使动、催促）派生。构词逻辑为“植物 + 激素”，即“植物的激素”。记忆时可拆解为 phyto-（植物）与 hormone（激素）两部分，并与 plant hormone 这一同义表达对照。phyto- 在学术英语中构词能力强，掌握该前缀有助于识别大量植物学词汇。
phytohormone 主要出现在学术写作中，如植物生理学、农学、分子生物学论文与教科书，语气客观、术语化。在农业与生物技术产业报告中，该词常用于说明产品机理或监管分类，语气偏技术性但可带商业语境。新闻报道中，若涉及作物增产、植物生长调节剂安全等话题，可能使用该词，但通常会附加解释或改用更通俗的 plant hormone。法律与监管文本中，该词多出现在定义条款或成分清单，含义严格受法规限定。日常口语中几乎不用，普通说话者更可能说 plant hormone 或 growth substance。文学作品中极少出现，除非用于科普或隐喻性表达。
phytohormone 是可数名词，复数形式为 phytohormones。常见句型包括：主语 + 动词（如 regulate, control, mediate, accumulate, transport）；被动结构 be regulated by phytohormones；以及介词搭配，如 the role of phytohormones in ...、response to phytohormones。作定语时可直接前置，如 phytohormone signaling、phytohormone biosynthesis，此时通常用单数。易错点在于：该词本身不表示“激素类农药”，若指人工合成产品，宜用 plant growth regulator 或 synthetic auxin 等具体类别，避免把 phytohormone 与 pesticide 混用。此外，学术写作中首次出现时建议给出全称或定义，之后可用缩写。
plant hormone 与 phytohormone 基本同义，但 plant hormone 更通俗、使用更广，phytohormone 更具学术术语色彩。plant growth regulator（PGR）范围更宽，既包括天然植物激素，也包括人工合成的调节物质，强调“调节生长”的功能而非来源。plant growth substance 与 PGR 接近，但更旧式。phytohormone 强调内源性与植物来源，因此在讨论植物自身信号系统时更精确；若讨论田间喷施的化学制剂，用 plant growth regulator 更合适。与 animal hormone 相对时，phytohormone 用于突出植物界与动物界激素系统的差异。
phytohormone 属于学术语域，语体正式，不带褒贬色彩，但在公众讨论中可能因“激素”一词引发负面联想，因此科普写作常需说明其与动物激素的区别及安全性。常见误用包括：把 phytohormone 直接等同于农药或除草剂；用该词指代所有植物生长调节剂而不区分天然与合成；在非学术文本中不加解释地使用，导致读者理解困难。另一个注意点是，该词通常不用来指动物或人体激素，跨领域使用会造成概念混淆。在翻译中文“植物激素”时，phytohormone 是标准对应词，但需根据语境判断是否改用 plant hormone。