petite

词义说明

petite 的核心含义是“（女性）身材娇小的”，强调身高不高且体型纤细，带有一种柔美、精致的意味。该词源自法语，本义为“小的”，在英语中专门用来形容女性，几乎不用于男性或物体。其引申义可指“小巧的”，如衣物尺码中的 petite 号（专为矮个女性设计的尺寸），或形容某物设计得小巧精致。但核心用法始终围绕女性身材，不涉及性格或气质。

词根溯源

petite 直接借自法语，是法语形容词 petit（小）的阴性形式。法语中形容词有阴阳性变化，修饰阴性名词时使用 petite。英语借入时保留了阴性拼写，因此专用于女性。其词根可追溯至拉丁语 *pitinnus，意为“小的”。记忆时可联系法语短语 petite amie（女朋友，字面义为“小女友”），或注意其与英文 petty（琐碎的）同源，但含义已分化。

适用语境

petite 主要用于日常口语和时尚领域。在日常对话中，用于赞美或描述女性的身材，语气中性偏褒义。在服装行业，petite 是标准尺码分类，指为身高不足 160cm 的女性设计的服装，此时是客观的行业术语。在文学作品或正式写作中，使用频率较低，且多用于人物描写，带有细腻、优雅的语感。极少用于商务或法律文本，因其语义过于具体且带有主观色彩。

语法要点

petite 是形容词，无比较级和最高级（不说 more petite 或 most petite），因为其含义已隐含“比平均矮小”，逻辑上不适用于比较。它常作定语，置于名词前，如 a petite woman；也可作表语，如 She is petite。注意它只能修饰女性或雌性动物，若修饰男性则带有讽刺或贬义。在服装尺码中，petite 可作名词，如 the petite section，但作名词时不可数性需注意。

近义比较

petite 与 small、little、tiny 近义，但细微差别明显。small 是通用词，描述尺寸小，中性；little 常带情感色彩，如可爱的；tiny 强调极微小。petite 则特指女性身材，且隐含比例匀称、优雅之意。例如，说 a small woman 只是客观描述身材不高，而 a petite woman 则暗示其娇小可爱。在服装尺码上，petite 是不可替代的术语，其他词无法准确表达。

使用注意

petite 语域中性，但带有褒义，使用时需注意对象。它仅适用于女性，若用于男性会被视为不恰当或冒犯。在描述服装时，petite 是专业术语，但若用于形容物体（如 petite car）则显得刻意或幽默，通常不推荐。此外，petite 常被误用为“苗条”之意，实际它更强调“矮小”，而非“瘦”。例如，一位高而瘦的女性不能称为 petite。

常见搭配

• petite woman
• petite size
• petite frame
• petite figure
• petite blonde
• petite and slender
• petite section

句子示例

1. She is a petite woman with a cheerful smile.她是一位身材娇小、面带微笑的女士。
2. The store has a special section for petite sizes.这家商店有专门为娇小身材设计的尺码区。
3. Her petite frame made her look younger than she actually was.她娇小的身材让她看起来比实际年龄更年轻。
4. The dress was designed for petite women under 5'4".这件连衣裙是为身高5英尺4英寸以下的娇小女性设计的。
5. Despite her petite stature, she was a formidable opponent.尽管身材娇小，她却是一个强大的对手。
6. A petite blonde in a red coat caught his eye.一个穿红大衣的娇小金发女郎引起了他的注意。