painful

词义说明

本义为“引起身体疼痛的”，如“a painful injury”（疼痛的伤口）。引申义为“精神上痛苦的”，如“a painful memory”（痛苦的记忆）。进一步引申为“令人不快的、尴尬的”，如“a painful truth”（令人难堪的真相）。还有“费力的、棘手的”含义，如“a painful task”（艰难的任务）。各义项均围绕“带来不适或困难”这一核心。

词根溯源

由名词“pain”（痛苦）加形容词后缀“-ful”（充满…的）构成，字面意思为“充满痛苦的”。该词源自古法语“peine”，源自拉丁语“poena”（惩罚、痛苦）。记忆时可拆解为“pain”（痛）+“ful”（满的），即“满是痛的”。

适用语境

在医学语境中，描述身体疼痛，如“painful symptoms”（痛苦的症状）。在日常口语中，常形容不愉快的经历，如“a painful breakup”（痛苦的分手）。在文学作品中，可用于刻画情感深度。在新闻报道中，可形容社会事件带来的痛苦，如“painful memories”（痛苦的记忆）。在学术写作中，可用于描述困难或棘手的问题，如“a painful dilemma”（棘手的困境）。语气上，正式程度中等，但可适应各种语境。

语法要点

形容词，可作定语或表语。常见句型：It is painful to do sth.（做某事很痛苦）；be painful for sb.（对某人来说痛苦）。易错点：不要与“pain”（名词）混淆，如“I feel pain”而非“I feel painful”。另外，“painful”指引起痛苦，而非感受痛苦，如“The wound is painful”而非“I am painful”表示我自己痛苦。

近义比较

与“aching”相比，“painful”更强调疼痛的强度，而“aching”多指持续性的隐痛。与“sore”相比，“sore”多指肌肉或喉咙等部位的疼痛，且常为酸痛。与“distressing”相比，“distressing”更侧重精神上的悲痛。与“excruciating”相比，“excruciating”程度更重，指极其剧烈的疼痛。选择时，若指身体疼痛用“painful”或“sore”；若指精神痛苦用“painful”或“distressing”。

使用注意

语域中性，可用于正式和非正式场合。褒贬色彩为负面，但有时用于强调“必要的痛苦”，如“painful growth”（痛苦的成长）。常见误用：用“painful”描述人感觉痛苦，如“I am painful”应改为“I am in pain”或“I feel pain”。此外，避免在口语中过度使用，以免显得夸张。

常见搭配

• painful experience
• painful memory
• painful decision
• painful process
• painful truth
• painful injury
• painful to watch

句子示例

1. The injury was extremely painful, and he could not walk.伤口极其疼痛，他无法行走。
2. It was a painful reminder of the mistakes we had made.那是一个痛苦的提醒，让我们想起自己犯过的错误。
3. The conversation about the divorce was painful for both of them.关于离婚的谈话对他们两人来说都很痛苦。
4. Learning to play the violin can be a painful process for beginners.对于初学者来说，学习拉小提琴可能是一个艰难的过程。
5. She gave him a painful look, full of disappointment.她给了他一个痛苦的眼神，充满失望。
6. The company had to make some painful cuts to survive the recession.公司不得不进行一些痛苦的裁员以度过经济衰退。