old scores

词义说明

本义指长期存在的、未解决的怨恨或仇怨，通常源于过去的冒犯或伤害。引申义可以指在竞争或对抗中想要报复或扳回一局的动机，不一定涉及深仇大恨，有时只是轻微的不快。该词组强调“旧”，即时间久远，且通常有“清算”的意味。

词根溯源

“old”源自古英语“eald”，意为“老的、旧的”；“score”源自北欧语“skor”，原指刻痕或记账用的刻痕，后引申为“欠账、债”。因此“old scores”字面意为“旧账”，引申为“旧怨”。记忆时可联想“旧账未清”，即过去的恩怨。

适用语境

该词组多用于口语和非正式文体中，常见于谈论人际冲突、体育比赛、政治斗争等场合。在新闻报道中，可能用来形容两队或两国的历史恩怨；在文学作品或演讲中，可用来强调复仇或和解的主题。语气通常带有负面色彩，但有时也可用于调侃。

语法要点

“old scores”是名词短语，通常作复数，常与动词“settle”、“pay off”、“repay”等搭配，表示“算旧账、报复”。也可作主语或宾语。注意：该词组通常不用单数形式，除非特指某一次具体的旧怨，但很少见。

近义比较

与“grudge”（怨恨）相比，“old scores”更强调“账”的概念，即需要“清算”的；而“grudge”更侧重内心的持续不满。与“grievance”（委屈）相比，“old scores”更口语化，且不一定有正当理由；而“grievance”通常指正式的不公正待遇。

使用注意

该词组属于中性偏贬义，用于正式场合可能显得不够严肃。常见误用包括：将其误用为“旧分数”（如考试成绩），或混淆“score”的单复数。另外，“settle old scores”有时被误解为“和解”，实际上更常指“报复”。

常见搭配

• settle old scores
• pay off old scores
• have old scores to settle
• bury old scores
• old scores with someone
• a score to settle

句子示例

1. He used his position to settle old scores with his former colleagues.他利用自己的职位向以前的同事算旧账。
2. The team was accused of trying to settle old scores with their rivals.该队被指责试图与对手清算宿怨。
3. After years of feuding, they finally decided to bury old scores and move on.多年不和后，他们终于决定摒弃前嫌，继续前行。
4. The election became a chance for the opposition to pay off old scores.这次选举成了反对派报复旧怨的机会。
5. She never forgot an insult; she always had old scores to settle.她从不忘记所受的侮辱，总有旧账要算。