off-grade

词义说明

本义指产品等级低于标准，即“等外品”。引申为“不合格的”、“次级的”，常用于形容质量不达标，或达不到特定要求。在商业和质量控制中，off-grade 指未达到规定规格的产品，可能影响使用或销售。

词根溯源

由 off（偏离）和 grade（等级）组合而成，字面意为“偏离等级”，即不在正常等级之中。记忆时可将 off 理解为“偏离”，grade 为“等级”，合起来就是“等级之外的”，即不合格。

适用语境

主要用于工业和商业领域，特别是制造业、质检、贸易中，如描述钢材、化工品、农产品等。在学术论文中用于描述实验材料或产品的质量；在商务邮件中用于沟通质量问题或索赔；日常口语中极少使用，偏正式。

语法要点

作形容词时，常置于名词前作定语，如 off-grade product。也可作表语，如 This batch is off-grade。偶尔作名词，指不合格品，如 The off-grades were discarded。注意不可与 off the grade 混淆。

近义比较

substandard 强调低于标准，通用性强；off-spec 指不符合规格，常用于技术文档；defective 强调有缺陷，可能影响使用；inferior 强调质量低劣，带贬义。off-grade 更中性，专指等级不达标。

使用注意

属于专业术语，语域偏正式，适用于技术或商业语境。无褒贬色彩，客观描述。常见误用为与“out of grade”混淆，后者不常用。注意在非专业场合可能显得生硬。

常见搭配

• off-grade product
• off-grade material
• off-grade steel
• declare off-grade
• be considered off-grade
• off-grade batch
• off-grade quality

句子示例

1. The factory rejected the off-grade steel plates.工厂拒收了不合格的钢板。
2. These off-grade products cannot be sold in the domestic market.这些等外品不能在国内市场销售。
3. The batch was declared off-grade due to high impurity levels.由于杂质含量高，这批货被宣布为不合格。
4. Off-grade materials are often recycled or used in lower-end applications.不合格材料通常被回收或用于低端应用。
5. The buyer complained that the shipment contained off-grade goods.买方抱怨这批货物中含有不合格品。
6. In quality control, off-grade items are separated from the main production line.在质量控制中，不合格品会从主生产线上分离出来。