occupational disease

词义说明

occupational disease 的本义指因长期从事某种特定职业、接触特定工作环境或有害物质而引发的疾病，如矿工的尘肺病、教师的慢性咽喉炎。这一本义强调疾病与职业之间的因果关联。引申义则泛指某种职业或身份所“特有”的毛病或问题，带有比喻色彩，例如把长期做某类工作形成的心理习惯或思维定式称为 occupational disease。从本义到引申义，核心逻辑始终是“由职业带来的、与该职业紧密绑定的负面后果”，只是从生理层面扩展到心理或行为层面。

词根溯源

occupational 来自名词 occupation（职业、占领），其词根为拉丁语 occupare，意为“占据、占用”，由 ob-（朝向）加 capere（抓取）构成，因此 occupation 本义是“占据”，后引申为“占据时间的活动”，即“职业”。后缀 -al 构成形容词，表示“与……有关的”。disease 由 dis-（不、分开）加 ease（安适）构成，字面即“不安适”，故为“疾病”。合起来 occupational disease 即“与职业有关的疾病”。记忆时可拆为 occupation（职业）+ al（的）+ disease（疾病），理解为“职业带来的疾病”。

适用语境

occupational disease 属于正式用语，最常见于医学、公共卫生、劳动法、保险理赔及政府报告等专业文本。在学术论文中，它指有明确职业暴露因果关系的法定或临床疾病。在新闻报道中，常用于报道工人健康、工伤赔偿等社会议题，语气客观。在法律文本中，它常与 compensation（赔偿）、regulation（法规）等词共现，具有明确的法律定义。日常口语中较少使用，若使用多带书面或严肃色彩；在比喻性表达中，可用来说某人因职业养成的“职业病”，语气略带调侃，但仍偏正式。

语法要点

occupational disease 是可数名词词组，复数形式为 occupational diseases。作主语时谓语动词单复数与 disease 一致。常见句型包括：be diagnosed with an occupational disease（被诊断患有职业病）、suffer from an occupational disease（患职业病）、be classified as an occupational disease（被归类为职业病）。易错点在于：occupational 是形容词，不能单独作名词使用；不能说 an occupation disease，必须用形容词形式 occupational。另外，该词组通常不与不定冠词连用表示泛指，泛指时多用复数或零冠词，如 prevention of occupational diseases。

近义比较

与 work-related illness 相比，occupational disease 更强调医学上明确的职业病因，常用于法律和保险语境；work-related illness 范围更宽，可包括工作压力导致的心理问题等。industrial disease 多指传统工业环境（如矿业、制造业）引发的疾病，带有历史色彩，而 occupational disease 涵盖更广，包括服务业和办公室职业。professional disease 不常用来指生理疾病，更多用于比喻“职业习惯”，与 occupational disease 的引申义相近，但 professional disease 并非标准医学术语，正式写作中应避免。

使用注意

occupational disease 语域偏正式，常见于专业和法律文本，不宜在随意口语中滥用。它本身是中性词，不带褒贬，但用于比喻时可能略带幽默或轻微贬义，需视语境判断。常见误用包括：将其与 occupational hazard（职业风险）混淆，后者指工作中可能遇到的风险，不一定是疾病；以及误写为 occupation disease。另外，在泛指一类疾病时，宜用复数形式 occupational diseases，而非单数加不定冠词。

常见搭配

• suffer from an occupational disease
• diagnose with an occupational disease
• prevent occupational diseases
• compensation for occupational diseases
• a common occupational disease
• occupational disease prevention
• recognized occupational disease
• risk of occupational diseases

句子示例

1. Pneumoconiosis is a common occupational disease among coal miners.尘肺病是煤矿工人中常见的职业病。
2. The company was fined for failing to prevent occupational diseases.该公司因未能预防职业病而被罚款。
3. She applied for compensation after being diagnosed with an occupational disease.她被诊断出患有职业病后申请了赔偿。
4. Long working hours can be considered an occupational disease of the modern office worker.长时间工作可以看作是现代办公室职员的职业病。
5. The report highlights the rise of occupational diseases in the manufacturing sector.报告强调了制造业中职业病的增加。
6. He jokes that checking emails constantly is his occupational disease.他开玩笑说不断查看邮件是他的职业病。