nonnative

词义说明

本义指“非本地的”，即不属于某个特定地方或国家的人或物，如非本地居民。引申义包括“非本土的”，指物种或植物非原产于该地区，如非本土物种。进一步引申为“非母语的”，指语言非说话者自幼习得的，如非母语说话者。这些义项共同强调“非”与“本地”或“原生”的对立。

词根溯源

由前缀“non-”（表示“非、不”）加形容词“native”（本地的、土生土长的）构成。构词逻辑简单：否定“native”即“非本地的”。记忆时可拆解为“non + native”，联想到“非本地人”或“非母语者”。

适用语境

在学术写作中，常用于生物学、语言学等领域，如“nonnative species”（非本土物种）或“nonnative speaker”（非母语者），语气中性、客观。在新闻报道中，提及移民或外来物种时也常使用，有时带有委婉色彩。日常口语中较少使用，更常用“foreign”或“outsider”。法律文本中可能出现，如“nonnative resident”（非本地居民），表意精确。

语法要点

作形容词时，通常置于名词前作定语，如“nonnative speaker”。也可作表语，如“This plant is nonnative.”。作名词时，指“非本地人”或“非母语者”，复数形式为“nonnatives”。注意：无比较级和最高级形式，因为“non”已表绝对否定。

近义比较

与“foreign”相比，“foreign”强调“外国的”，常指国籍或来源国；而“nonnative”更强调“非本地”或“非原生”，可用于物种或语言。与“alien”相比，“alien”在法律或生物语境中更正式，有时带负面含义；而“nonnative”更中性。与“exotic”相比，“exotic”强调“异国情调”，带褒义；而“nonnative”不带情感色彩。

使用注意

“nonnative”为中性词，无褒贬色彩。但指人时需注意语境，避免显得疏离或歧视。常见误用：混淆“nonnative”与“non-native”的拼写，两者均可，但连字符形式更正式。另外，不要将“nonnative”与“non-Native”（非原住民）混淆，后者大写指特定族群。

常见搭配

• nonnative speaker
• nonnative species
• nonnative plant
• nonnative population
• nonnative language
• nonnative accent
• nonnative resident

句子示例

1. Many nonnative plant species have become invasive in this region.许多非本土植物物种已在该地区成为入侵物种。
2. As a nonnative speaker, she often struggles with idioms.作为非母语者，她常在习语上遇到困难。
3. The city has a large population of nonnatives who work in tech.这座城市有大量从事科技工作的非本地人口。
4. Nonnative teachers bring a different perspective to language classes.非母语教师为语言课堂带来不同的视角。
5. The park is home to both native and nonnative birds.公园里既有本地鸟类也有非本地鸟类。