net weight

词义说明

本义指商品本身的实际重量，不包括任何包装、容器或运输材料的重量。在商业和贸易中，净重是计算价格、关税和运费的基础。引申义可指事物本质内容的价值或分量，如“净重”比喻去掉外在形式后的实质内容。

词根溯源

源自古法语“net”和拉丁语“nitidus”，意为“清洁的、纯净的”，后引申为“除去所有附加物后的”。与“gross weight”（毛重）相对。记忆时可联想“net”指“纯净的”，即排除一切杂质后的重量。

适用语境

常见于商业、贸易、物流、法律和日常购物场景。在商业合同中，净重是明确货物数量的关键指标；在商品标签上，用于告知消费者实际含量；在新闻报道中，可能涉及贸易纠纷或消费者权益。语气正式，强调准确性和法律效力。

语法要点

通常作不可数名词，但可数形式“net weights”用于指多种货物的净重。常见句型：“The net weight is 500g.” 或 “The package has a net weight of 1kg.” 易错点：与“gross weight”（毛重）和“tare weight”（皮重）混淆。

近义比较

“net weight”强调去除包装后的重量；“gross weight”指包括包装的总重；“tare weight”专指包装或容器的重量。三者关系：净重 = 毛重 - 皮重。在精确场合，需明确区分。

使用注意

属正式术语，多用于商务和法律文件。无褒贬色彩。常见误用：将“net weight”与“net content”混淆，后者指内容物的量（可能为体积或数量）。在非正式场合，人们可能简单说“weight”，但正式场合需用全称。

常见搭配

• net weight of
• gross and net weight
• net weight certificate
• net weight per unit
• net weight declared
• net weight in kilograms

句子示例

1. The net weight of the cereal is 500 grams, excluding the box.麦片的净重是500克，不包括盒子。
2. Please state the net weight on the invoice for customs purposes.请在发票上注明净重，以供海关使用。
3. The net weight of the shipment was less than expected due to packaging differences.由于包装差异，这批货物的净重低于预期。
4. Each can has a net weight of 250 grams, but the gross weight is 300 grams.每罐净重250克，但毛重是300克。
5. The label shows the net weight to help consumers compare prices.标签上显示净重，以帮助消费者比较价格。