nativity

词义说明

本义指“出生”或“诞生”，尤指耶稣的诞生。引申义包括：1）耶稣诞生的事件或场景，常与圣诞节相关；2）一个人的出生情况或出生地；3）在占星术中，指某人出生时的星象。各义项均围绕“出生”这一核心概念展开。

词根溯源

源自拉丁语 nativitas，意为“出生”，由 nativus（出生的）派生而来，nativus 又来自 nasci（被生出）。词根 nat- 与“出生”相关，如 native（本地的，出生地的）。记忆时可联想“natal”（出生的）和“nation”（民族，因出生地而聚集）。

适用语境

在宗教语境中，常指耶稣诞生，如“the Nativity”专指耶稣降生。在文学或正式文本中，可指某人的出生或诞生地，带有庄重色彩。在圣诞节相关讨论中，指代圣诞故事或场景。日常口语中较少使用，更常见于书面语或特定节日语境。

语法要点

名词，可数或不可数。特指耶稣诞生时，通常大写且加定冠词“the Nativity”。表示“出生”时，常与物主代词连用，如“his nativity”。常见句型：the Nativity of Jesus；nativity scene（耶稣诞生场景）。注意：不要与“native”混淆。

近义比较

birth 是最普通的“出生”，无宗教色彩；nativity 更正式，且常特指耶稣诞生。origin 强调起源，可指非人类事物。nativity 在指耶稣诞生时，具有宗教神圣性，而 birth 则中性。在指“出生地”时，nativity 比 birthplace 更文雅。

使用注意

语域较高，多用于宗教、文学或正式场合。无贬义，但在非宗教语境中可能显得古雅或做作。常见误用：将 nativity 与 native 混淆，或误以为 nativity 仅指圣诞节。注意大写规则：特指耶稣诞生时必须大写。

常见搭配

• the Nativity
• Nativity scene
• Nativity play
• nativity story
• place of nativity
• nativity chart

句子示例

1. The Nativity is celebrated on December 25th.圣诞节庆祝耶稣诞生。
2. The painting depicts the nativity of Christ.这幅画描绘了基督的诞生。
3. His nativity was recorded in the parish register.他的出生记录在教区登记簿上。
4. They attended a nativity play at church.他们在教堂观看了一出圣诞剧。
5. The nativity of the project can be traced to a casual conversation.这个项目的起源可以追溯到一次随意的谈话。