narrow escape

词义说明

narrow escape 的核心含义是“侥幸逃脱”，指险些遭遇灾难、事故或危险，但最终得以幸免。其引申关系基于“narrow”的“狭窄的”含义，引申为“勉强、间不容发”，因此整个短语强调危险与逃脱之间的差距极小，带有惊险和后怕的意味。该短语常用来描述具体事件，如车祸、遇险，也可引申指抽象层面，如差点犯错、差点失败等。

适用语境

该短语广泛用于日常口语和新闻报道中，描述具体事故或危险，语气较轻松或带感叹。在文学作品中也常见，用以渲染紧张气氛。在正式写作（如学术或商务）中较少使用，但若涉及安全事件报告，也可能出现。不同场景下，语气可能从口语化的“好险”到书面化的“侥幸脱险”不等。

语法要点

narrow escape 通常作可数名词，常见句型为 have a narrow escape 或 a narrow escape from sth.。例如：He had a narrow escape from death. 易错点：不能将 narrow 改为其他形容词，如 thin 或 small；escape 在此不可用作动词。注意冠词 a 的使用，因为 escape 在此为可数名词。

近义比较

与 narrow escape 相近的有 close call、near miss 和 brush with death。close call 更口语化，强调差一点就发生坏事；near miss 常用于航空、交通等领域，指几乎相撞但未发生；brush with death 则强调与死亡擦肩而过，语气更严重。narrow escape 最通用，日常和书面皆可。

使用注意

narrow escape 是中性短语，但常带有正面意味（因为最终逃脱了）。它属于中低语域，在正式写作中可用“a close call”或“a lucky escape”代替，但后者更口语化。常见误用：将 escape 误当动词，如说“He escaped narrowly”，语法正确但表达不同；或误用为“narrowly escaped”，那是动词短语，而非名词短语。

常见搭配

• have a narrow escape
• a narrow escape from death
• a narrow escape from injury
• a narrow escape from disaster
• make a narrow escape
• a lucky narrow escape

句子示例

1. The family had a narrow escape when a tree fell on their car during the storm.暴风雨中一棵树砸在车上，这家人侥幸逃生。
2. He had a narrow escape from bankruptcy after the stock market crash.股市崩盘后，他侥幸避免了破产。
3. The pilot reported a narrow escape when the engine failed shortly after takeoff.飞行员报告说，起飞后不久引擎失灵，他们侥幸脱险。
4. She described her narrow escape from the burning building to the police.她向警方描述了从着火的大楼中侥幸逃生的经过。
5. It was a narrow escape for the hikers, who were caught in an avalanche but survived.对于那些徒步者来说，这是一次九死一生——他们遭遇了雪崩，但活了下来。