英 /mɔːˈtæləti reɪt/美 /mɔːrˈtæləti reɪt/
n. 名词短语
死亡率；死亡比率
mortality rate 的核心含义是“死亡率”，指在一定时期（通常为一年）内，某一特定人群中死亡人数与该人群总数之比，通常以每千人、每万人或每十万人中的死亡人数表示。这是本义，属于人口学、流行病学和公共卫生领域的基本指标。由本义可引申出两个相关用法：一是用于特定疾病或死因，如 cancer mortality rate（癌症死亡率），指因该病死亡的人数占特定人群的比例，而非患病率；二是用于特定人群或地区，如 infant mortality rate（婴儿死亡率）、maternal mortality rate（孕产妇死亡率），强调某一亚群体的死亡风险。这些引申义都围绕“死亡事件在人群中的发生频率”这一核心，区别仅在于限定的人群、时间范围或死因。
mortality 源自拉丁语 mortalitas，词根为 mort-（死亡），与 mors（死亡）、mortalis（会死的）同源；-ality 为名词后缀，表示状态或性质。rate 源自拉丁语 rata（计算、比例），经古法语进入英语。整个短语的构词逻辑是“死亡的状态 + 比率”，即“死亡发生的比率”。记忆时可联想同根词：mortal（会死的）、immortal（不死的）、mortuary（太平间）、postmortem（死后的）。掌握 mort- 这个词根，有助于理解一大批与死亡相关的英语词汇。
mortality rate 主要出现在学术写作、医学与公共卫生文献、政府统计报告、新闻报道和国际组织文件中。在学术语境中，它常与 morbidity rate（发病率）并列，用于描述疾病负担；在新闻报道中，多用于报道疫情、战争、自然灾害或医疗事件造成的死亡情况，语气客观但可能带有沉重感；在商务或保险文本中，它用于精算和风险评估，如 life insurance 的定价。日常口语中较少使用，普通人更可能说 death rate 或直接用数字表达。法律文本中偶尔出现，用于界定赔偿或统计标准，但不如医学语境常见。文学作品中一般不用这个术语，而用更感性的表达。
mortality rate 是可数名词短语，复数形式为 mortality rates。常见句型：the mortality rate of/for + 人群（如 the mortality rate for infants）；the mortality rate from + 疾病（如 the mortality rate from heart disease）；a high/low mortality rate；reduce/lower the mortality rate。易错点：一、mortality rate 与 death rate 常可互换，但 mortality rate 更正式，且更常用于医学统计；二、不要与 morbidity rate（发病率）混淆，后者指患病比例，不是死亡比例；三、表示“每千人”时用 per 1,000，如 a mortality rate of 5 per 1,000；四、mortality 本身不可数，但 rate 可数，因此说 a mortality rate 或 mortality rates，不说 a mortality。
mortality rate 与 death rate 意思最接近，常可互换，但 death rate 更口语化、更通用，mortality rate 更学术、更正式。case fatality rate（病死率）指某病患者中死亡的比例，分母是患病人数，而 mortality rate 的分母通常是总人口，这是关键区别。incidence rate（发病率）指新发病例的比例，prevalence rate（患病率）指现有病例的比例，均与死亡无关。lethality 指致命性，强调疾病导致死亡的能力，不一定是比率。在正式医学写作中，应根据分母选择术语：总人口用 mortality rate，患病人群用 case fatality rate。
mortality rate 是中性学术术语，语域较高，适用于正式写作和报告。日常口语中若使用可能显得生硬，可改用 death rate。注意褒贬色彩：该词本身中性，但涉及死亡，语境中常带有沉重或严肃意味，不宜用于轻松场合。常见误用：一、将 mortality rate 与 morbidity rate 混用；二、在分母不明确时滥用，导致数据误解；三、误以为 mortality rate 一定指“每年每千人”，实际单位可根据研究设计变化，如每万人、每十万人；四、在非正式写作中过度使用，显得不自然。