morgue

词义说明

morgue 的核心义项是“停尸房”，即暂时存放尸体供身份辨认、法医检验或家属认领的场所。这一本义直接来源于法语词“morgue”，原指监狱中用于展示尸体供人辨认的房间。引申义为“资料室”，尤其指报社、杂志社等新闻机构中存放旧剪报、照片和参考资料的档案库。这种引申基于“存放”和“供查阅”的相似性：如同尸体在停尸房被保存以待识别，过往新闻资料在资料室被归档以备检索。在更广泛的用法中，morgue 也可指任何机构或个人的资料收藏，但现代英语中这一用法不如“morgue file”常见。

词根溯源

morgue 直接借自法语“morgue”，最早出现在16世纪，原意是“严肃、傲慢的神情”，后演变为指监狱中用于展示无名尸体的房间，因为看守会以严肃的表情审视来访者以观察其辨认时的反应。该词可能源自通俗拉丁语“*murrica”，意为“脸”或“表情”。英语在19世纪中叶引入该词，专指停尸房。记忆时可将“morgue”与“morbid”（病态的）联系，两者都涉及死亡；或记住其法语来源，理解其“存放待查”的核心概念。

适用语境

morgue 最常用于正式场合，如新闻报道、法律文件、医学或法医相关文本中，指代停尸房，语气客观中性。在日常口语中，普通民众较少直接使用该词，而更倾向于用“morgue”或“mortuary”，但“morgue”更强调法医鉴定用途。在新闻行业内部，“morgue”作为俚语指资料室，常见于编辑部的内部交流，如“check the morgue for old articles”（去资料室查旧文章）。在文学作品中，morgue 可能带有阴森或神秘的色彩，如爱伦·坡的《莫格街凶杀案》（The Murders in the Rue Morgue），但该词本身并不含贬义。

语法要点

morgue 为可数名词，复数形式为“morgues”。常与定冠词“the”连用，如“the morgue”。在表示“被送往停尸房”时，常用介词“to”，如“taken to the morgue”。在“资料室”义项下，常作定语修饰其他名词，如“morgue file”。注意“morgue”与“mortuary”的区别：morgue 特指法医或医院中存放尸体供检验的地方，而 mortuary 则更广泛地指太平间或殡仪馆中的停尸场所。使用时避免将其与“morgue”的动词形式混淆，该词无动词用法。

近义比较

morgue 与“mortuary”相近，但前者更强调法律或医学用途（如验尸），后者则侧重殡葬服务。例如，医院里的“morgue”用于存放尸体以待家属认领或法医解剖；而“funeral home”中的“mortuary”则用于遗体美容和告别仪式。另一个相关词是“morgue”的引申义“资料室”，与“archive”或“file room”近义，但“archive”更正式，指长期保存的档案，而“morgue”特指新闻剪报，且带有临时性。在口语中，若指“尸体”，则用“corpse”或“body”，而非“morgue”。

使用注意

morgue 属于中性偏正式词汇，但在日常交流中若直接提及“morgue”可能引起不适，需考虑语境。其“资料室”义项主要限于新闻行业，普通读者可能不熟悉，故在非行业语境中使用时需明确解释。常见误用包括将“morgue”与“mortuary”完全等同，或将其拼写为“morg”等。另外，注意不要将“morgue”与“morgue”的法语同形词混淆，后者在法语中仍有“傲慢”之意，但在英语中无此含义。

常见搭配

• city morgue
• county morgue
• newspaper morgue
• morgue file
• take to the morgue
• in the morgue
• morgue attendant

句子示例

1. The body was taken to the city morgue for identification.尸体被送往市停尸房进行身份辨认。
2. The detective visited the morgue to examine the victim's remains.侦探前往停尸房检查受害者的遗体。
3. The newspaper's morgue contains clippings dating back to the 1920s.这家报社的资料室存有二十世纪二十年代的剪报。
4. "Check the morgue for previous coverage of this issue," the editor said.“去资料室查一下这个问题以前的报道，”编辑说。
5. The novel opens in a Paris morgue, where a young woman identifies her husband.小说开篇于巴黎的停尸房，一位年轻女子在那里辨认自己的丈夫。
6. In many countries, unidentified bodies are kept in the morgue until relatives are found.在许多国家，身份不明的尸体被保存在停尸房，直到找到亲属。