字部百科英语

Messieurs

英 /ˈmes.əz/美 /ˌmɛsəˈrz/

n. 名词(复数形式)

先生们的尊称;复数Mr.的正式形式

词义说明

Messieurs 是法语借词,是英语中 Mr. 的复数形式,用于正式场合称呼两位或两位以上的男士。其本义为“我的先生们”,源自法语 messieurs(单数 monsieur)。在英语中,它通常以缩写形式 Messrs. 出现,主要用于商务信函、正式文件或公告中,例如给多家公司或几位男性合伙人致信时。它强调正式与尊敬,与普通的 Mr. 复数(如 Mr. Smith and Mr. Jones)相比,更显简洁和郑重。引申义上,它也可用于泛指“诸位先生”,在演讲或致辞开头使用,但这一用法在现代英语中已较为罕见,多见于旧式或刻意仿古的文本。

词根溯源

Messieurs 源自法语,是 monsieur(先生)的复数形式。古法语中,monsieur 由 mon(我的)和 sieur(领主,源自拉丁语 senior,意为“年长者”)组成,因此 messieurs 字面意为“我的先生们”。英语于14世纪借入该词,最初用于对贵族的尊称,后逐渐泛化为对一般男士的正式称呼。记忆时,可将 Messrs. 与 Mr. 关联,并注意其复数含义。由于拼写特殊,建议整体记忆,并注意缩写形式 Messrs. 的拼写(双写 r,后加 s)。

适用语境

Messieurs(或缩写 Messrs.)主要用于正式书面语,尤其是商务信函、法律文件、会议纪要等。在商务信函中,若收信人为多位男性,且不逐一列出姓名,可用 Messrs. 加姓氏或公司名,如 Messrs. Smith and Brown。在新闻报道中,有时会引用正式声明或公告,例如“Messrs. Johnson and Smith declined to comment.” 但在日常口语中几乎不使用,通常直接说 Mr. Smith and Mr. Jones 或 gentlemen。在文学作品或历史文本中,可能用于模拟旧式正式语气。

语法要点

Messieurs 是名词复数,通常以缩写 Messrs. 出现,后接姓氏或公司名。作为复数,其谓语动词用复数形式。例如:Messrs. Smith and Brown are attending the meeting. 注意,Messrs. 本身已是复数,因此不能再用复数形式,也不可加 's 表示所有格,若需所有格,应使用 Messrs.'(如 Messrs.' office)。另外,在英式英语中,Messrs. 常用于公司名称前,相当于“某某公司”,如 Messrs. Harrison & Sons。使用时需注意,Messrs. 不用于女性,也不用于个别男士。

近义比较

Messrs. 与 Mr. 的区别在于单复数:Mr. 用于单数男性,Messrs. 用于复数男性。与 gentlemen 相比,gentlemen 是更通用的称呼,可作呼语(如“Ladies and gentlemen”),也可作名词(如“He is a gentleman”),而 Messrs. 仅作正式书面语中的复数尊称,不用于直接称呼。与 Sirs 相比,Sirs 常用于信函开头(如“Dear Sirs”),但较古旧,且可泛指,而 Messrs. 必须后接具体姓名或公司名。在商务场合,若对方为多家公司,可用 Messrs. 加各公司名。

使用注意

Messieurs 属于高语域词汇,正式且略带古雅色彩,使用不当会显得突兀或做作。日常交流中应避免使用,而应使用 Mr. 或 gentlemen。另外,注意拼写:法语复数形式为 messieurs,但英语中常用缩写 Messrs.,且首字母大写。常见误用包括:将 Messrs. 用于单数男性(错误),或与女性姓名连用(错误),或误写成 Messr. 或 Mr.'s。在美式英语中,Messrs. 的使用频率低于英式英语,但正式文件中仍可见。

常见搭配

句子示例

  1. Messrs. Smith and Brown have been invited to the ceremony.史密斯先生和布朗先生已受邀参加典礼。
  2. The letter was addressed to Messrs. Johnson & Sons.这封信是写给约翰逊父子公司的。
  3. Messrs. the committee members are requested to attend the meeting.各位委员会成员请出席会议。
  4. We wrote to Messrs. Black and White, soliciting their support.我们写信给布莱克先生和怀特先生,请求他们的支持。
  5. Messrs. are not commonly used in everyday conversation.Messrs. 在日常对话中并不常用。

延伸词汇

字母邻近

最近更新