mannish

词义说明

核心含义围绕“具有男性特质”展开。本义指女性在体格、声音、穿着或行为方式上呈现传统上归于男性的特征，如 mannish voice（像男人的嗓音）、mannish suit（男性化的套装）。这一用法中性偏描述，但常隐含“不符合女性气质期待”的意味。引申义可指物品或风格带有男性化设计，如 mannish shoes（男式风格皮鞋）。与 manly 不同，mannish 通常不用于赞美男性，而多用于描述女性或女性相关事物，且常带轻微贬义或怪异感，暗示“本不该如此”。

词根溯源

mannish 由名词 man（男人）加形容词后缀 -ish 构成。-ish 源自古英语 -isc，表示“具有……性质的、像……的”，如 childish（孩子气的）、selfish（自私的）。因此 mannish 字面即“像男人的”。记忆时可联想：man + -ish = 有男人味的；但注意该词多用于女性，与 manly（有男子气概的，褒义）形成对照。

适用语境

mannish 常见于文学描写和日常口语，用于描述女性外貌或举止，如小说中刻画人物。在新闻报道中偶见，多带争议性。学术写作（如性别研究）可能用其分析性别刻板印象，但需加引号或说明。商务邮件和法律文本极少使用。总体语气偏主观，常含贬义或调侃，正式场合应避免。

语法要点

mannish 是形容词，作定语或表语。作定语时直接修饰名词，如 a mannish woman；作表语时置于系动词后，如 She looks mannish。无比较级和最高级，但可用 more/most 构成分析式比较。易错点：不要与 manly 混淆，mannish 通常不用于男性，若说 a mannish man 会显得奇怪或贬低。

近义比较

与 manly 相比，manly 褒义，指男性有勇气、刚强，用于男性；mannish 贬义或中性，指女性像男人。与 masculine 相比，masculine 中性，可指男性特质或女性具有男性气质，但更正式、学术；mannish 更口语化且带贬义。与 butch 相比，butch 多用于女同性恋文化，指阳刚外表，可能带自豪感；mannish 则更泛化且常含负面评价。

使用注意

mannish 语域中等偏低，贬义色彩明显，尤其用于女性时可能冒犯。避免在正式场合或礼貌交谈中使用。常见误用是将其等同于 manly 来赞美男性，实际上 mannish 几乎不用于男性，且用于女性时暗示“不够女人”。在性别敏感语境中，应谨慎使用，或改用中性的 masculine。

常见搭配

• mannish woman
• mannish voice
• mannish suit
• mannish appearance
• mannish features
• mannish behavior
• mannish shoes

句子示例

1. She wore a mannish suit that made her look powerful.她穿了一套男性化的西装，显得很有力量。
2. His mannish voice surprised everyone on the phone.他像男人一样的嗓音让电话里所有人都很惊讶。
3. The critics described her as mannish and unfeminine.评论家形容她像男人，没有女人味。
4. Mannish shoes were popular among women in the 1980s.20世纪80年代，男式风格的女鞋在女性中很流行。
5. He criticized her mannish behavior at the dinner table.他批评她在餐桌上的举止像男人。