lose face

词义说明

本义为“失去面部”，引申为“失去尊严或面子”。在中文语境中，“面子”代表社会地位和他人尊重，因此“lose face”指因公开失败、尴尬或错误而损害自己的形象，导致他人评价降低。引申义包括：在社交场合出丑、在竞争中失利、承认错误时感到难堪。

词根溯源

该短语源自19世纪来华西方传教士对中文“丢脸”的直译，后进入英语，成为国际通用表达。构词为“lose”（失去）+“face”（脸面），通过隐喻表达抽象概念。记忆时可联想“脸面”象征尊严，失去脸面即失去尊严。

适用语境

常用于正式或半正式场合，如新闻报道、商务谈判、政治评论，描述个人或集体因失误而声誉受损。在日常口语中较少使用，但可出现在文学作品中刻画人物心理。语气正式，略带负面色彩，强调社会评价的降低。

语法要点

及物动词短语，后接宾语（如lose face with sb.）。常见句型：主语 + lose face + (with/among + 人群)。易错点：不用于被动语态；不接从句；主语通常为人或组织。

近义比较

与“be humiliated”（被羞辱）相比，“lose face”更强调社会层面上的尊重丧失，而非个人情绪；与“be embarrassed”（尴尬）相比，程度更深，涉及长期形象；与“lose dignity”（失去尊严）相比，更侧重于外部评价而非内在价值。

使用注意

语域中等偏正式，多用于书面语。含贬义，暗示负面结果。常见误用：与“lose one's face”混淆（后者不常用且语义不同）；或误以为“face”字面意思，实际是隐喻。

常见搭配

• lose face with sb.
• avoid losing face
• save face
• publicly lose face
• fear of losing face
• cause sb. to lose face
• lose face in front of

句子示例

1. He refused to admit his mistake to avoid losing face in front of his colleagues.他拒绝承认错误，以免在同事面前丢脸。
2. The company lost face after the product recall was widely reported.产品召回被广泛报道后，公司丢了面子。
3. She would rather lose the argument than lose face by apologizing.她宁愿输掉争论也不愿因道歉而丢脸。
4. In some cultures, public criticism can cause a person to lose face.在某些文化中，公开批评会让人丢面子。
5. The politician tried to spin the defeat so as not to lose face with voters.这位政客试图粉饰失败，以免在选民面前丢脸。
6. Losing face in front of his peers was more painful than the financial loss.在同伴面前丢脸比经济损失更让他痛苦。