词义说明
liver function test 指通过血液检测评估肝脏功能的一组化验，通常包括 ALT、AST、ALP、GGT、胆红素、白蛋白等指标。本义为“肝脏功能测试”，其中 liver 指肝脏，function 指功能，test 指测试。引申义较少，但在临床语境中可泛指任何评估肝功能的检查，包括影像学检查，但严格来说仍以血液生化检查为主。该词组没有明显的隐喻或引申用法，属于医学专业术语。
liver function test
英 /ˈlɪvə ˈfʌŋkʃən tɛst/美 /ˈlɪvər ˈfʌŋkʃən tɛst/
n. 名词词组
肝功能检查；肝功能试验
词根溯源
liver 源自古英语 lifer，与德语 Leber 同源，可追溯至原始日耳曼语 *librō。function 源自拉丁语 functio（执行、履行），来自 fungi（执行）。test 源自拉丁语 testum（陶罐），后指检验。构词逻辑为“liver（肝脏）+ function（功能）+ test（测试）”，直译即“肝脏功能测试”。记忆时可拆分为三个单词：liver（肝）、function（功能）、test（测试），组合即“肝功能检查”。
适用语境
liver function test 主要用于医学和健康相关语境。在学术写作中，它是标准医学术语，用于描述研究方法或临床指标。在医疗报告中，它出现在化验单或医生诊断意见中。在新闻报道中，多用于健康科普或医疗事件报道。在日常口语中，患者或医生可能简称为“肝功能检查”或“肝功”，但英文中仍多用完整词组。该词组语气中性，无褒贬色彩，属于专业术语，一般不用于文学或法律文本。
语法要点
liver function test 是可数名词词组，复数形式为 liver function tests。常见句型包括：The doctor ordered a liver function test.（医生开了肝功能检查。）Liver function tests showed elevated enzymes.（肝功能检查显示酶升高。）易错点：该词组通常以复数形式出现，因为检查包含多项指标；在正式写作中，首次出现时可写全称，后文可用 LFTs 缩写。注意不要与 liver function（肝功能）混淆，后者指功能本身，而非检查。
近义比较
liver function test 与 liver panel、hepatic panel 意思相近，但略有差别。liver panel 和 hepatic panel 通常指一组包含多项指标的肝功能检查组合，更强调“组合”概念；而 liver function test 更侧重于“测试功能”这一目的。在临床中，三者常互换使用，但 liver function test 更常见于患者教育材料，liver panel 更常见于实验室报告。此外，liver enzyme test 侧重检测肝酶，范围较窄。
使用注意
liver function test 是医学专业术语，语域较高，适用于医疗、学术和科普语境。在日常口语中，非专业人士可能用“肝功能检查”或“肝功”，但英文中仍建议使用完整词组。该词组无褒贬色彩，中性客观。常见误用包括：将其与 liver function（肝功能）混淆；在非医学语境中滥用；或误以为该检查能确诊所有肝病。实际上，它只是筛查工具，异常结果需进一步检查。
常见搭配
- abnormal liver function test
- liver function test results
- order a liver function test
- perform a liver function test
- routine liver function test
- elevated liver function test
- liver function test panel
句子示例
- The doctor ordered a liver function test to check for any abnormalities.医生开了肝功能检查以排查异常。
- Liver function tests are routinely performed before starting certain medications.在开始某些药物治疗前，通常会常规进行肝功能检查。
- Elevated liver function test results may indicate liver damage.肝功能检查结果升高可能提示肝损伤。
- The study included liver function tests as secondary endpoints.该研究将肝功能检查作为次要终点指标。
- Patients with abnormal liver function tests should be referred to a specialist.肝功能检查异常的患者应转诊至专科医生。