词义说明
legal remedy 的核心含义指法律为权利受侵害者提供的补救措施，通常包括损害赔偿、禁令、特定履行等。其本义源于 remedy 的“治疗、补救”概念，引申为通过法律程序对不公正或损害进行纠正。从本义到引申义，它从一般的“补救方法”具体化为法律体系内的正式救济手段。在法律语境中，它强调可强制执行的救济，而非单纯的道义补偿。该词组通常以可数名词形式出现，可指一种具体的救济方式或抽象的法律救济制度。
legal remedy
英 /ˈliːɡəl ˈremədi/美 /ˈliːɡəl ˈremədi/
n. 名词词组
法律救济；法律上的补救措施；法律补偿
词根溯源
legal 源自拉丁语 legalis，意为“法律的”，与 lex（法律）相关。remedy 源自拉丁语 remedium，由 re-（再次）和 mederi（治疗）构成，本义为“治疗、补救”。两者结合后，legal remedy 字面即“法律上的治疗/补救”，构词逻辑直观：法律提供纠正损害的“药方”。记忆时可联想“法律是治疗社会伤害的医生”，从而将 remedy 与医疗隐喻关联，帮助理解其作为“救济手段”的抽象含义。
适用语境
legal remedy 主要出现在法律文本、学术写作和正式商务沟通中。在法律文书（如合同、诉状、判决书）中，它特指具体的救济方式，语气正式且精确。在学术写作中，常用于讨论法律理论或比较法。在商务邮件中，可能用于提及合同违约后的救济条款，语气专业。在新闻报道中，多用于描述诉讼或纠纷的解决途径。日常口语中较少使用，若出现则常带正式或技术色彩。文学作品里偶见，多用于法律或政治语境，以增强严肃感。
语法要点
legal remedy 是名词词组，通常作可数名词，复数形式为 legal remedies。常见句型包括：seek a legal remedy（寻求法律救济）、pursue legal remedies（采取法律救济）、have no legal remedy（没有法律救济）。易错点：不可数用法较少见，但抽象讨论时可能不加冠词，如“The law provides legal remedy for such wrongs.” 此时视为不可数。注意与“legal remedies”区分，后者强调多种救济方式。此外，remedy 后常接介词 for，如 remedy for breach of contract。
近义比较
与 legal remedy 相近的词有 legal redress、legal relief、legal recourse。legal redress 强调纠正和补偿，常用于正式法律语境，与 remedy 近义但更侧重“纠正”。legal relief 常指法院给予的救济，如禁令或宣告判决，与 remedy 有重叠但更具体。legal recourse 强调寻求救济的途径或权利，如“without recourse to law”。当强调具体的补救措施时，用 legal remedy；当强调寻求救济的途径时，用 legal recourse；当强调纠正不公时，用 legal redress。
使用注意
legal remedy 是正式法律术语，语域较高，适用于法律、学术和正式商务场合。褒贬色彩中性，仅描述法律机制。常见误用：将其与“legal action”（法律诉讼）混淆，后者指诉讼行为，而 remedy 指诉讼可能获得的救济结果。另外，不要与“remedy”的日常含义（如“治疗方法”）混用，在法律语境中必须理解为“救济”。在非法律语境中使用可能显得生硬，建议改用“solution”或“fix”。
常见搭配
- seek legal remedy
- pursue legal remedies
- available legal remedy
- exclusive legal remedy
- legal remedy for breach
- grant a legal remedy
- no legal remedy
- statutory legal remedy
句子示例
- The contract specifies that arbitration is the exclusive legal remedy for disputes.合同规定仲裁是解决争议的唯一法律救济。
- If the company breaches the agreement, the client may seek legal remedies in court.如果公司违反协议，客户可以在法庭寻求法律救济。
- Damages are a common legal remedy for breach of contract.损害赔偿是违约的常见法律救济。
- The plaintiff was granted an injunction as a legal remedy to stop the nuisance.原告获得禁令作为法律救济，以制止妨害行为。
- Without a legal remedy, the victims had no way to recover their losses.没有法律救济，受害者无法挽回损失。
- The article examines legal remedies available to consumers under EU law.这篇文章探讨了欧盟法律下消费者可用的法律救济。