词义说明
leave of 的核心含义是“请假”或“离开”，通常与 absence 连用，构成 leave of absence，指正式获准的休假。本义源于“离开”的动作，引申为因特定原因（如病假、事假、学术休假）暂时离开工作岗位或职责。在更正式的语境中，也可指“许可”或“准许”，如 by leave of 表示“经……许可”。各义项间的关系是：从物理上的“离开”引申到时间上的“缺席”，再抽象为“获得准许的离开”。
leave of
英 /liːv əv/美 /liːv əv/
phr. 短语
请假；离开（工作、岗位等）
词根溯源
leave 源自古英语 lēaf，意为“许可、准许”，后引申为“离开”；of 是介词，表示所属或来源。leave of absence 字面意为“缺席的许可”，即“获准的缺席”。记忆时可将 leave 理解为“许可”，of 表示“关于”，整个短语指“关于离开（的许可）”。
适用语境
leave of 主要用于正式场合，尤其是职场和学术环境。在商务邮件或人力资源文件中，leave of absence 表示“休假”的正式术语，如病假、产假、事假等。在法律文本中，leave of court 指“法院许可”。在新闻报道中，常报道政要或名人的 leave of absence。日常口语中较少使用，多代之以 take a leave 或 take time off。语气中性，正式。
语法要点
leave of 通常作为名词短语的一部分，后接具体名词（如 absence, court）或动名词。常见句型：take a leave of absence（请假）、grant leave of absence（准假）、by leave of（经……许可）。注意 leave of 本身不单独作谓语，需要与动词搭配。易错点：不要与 leave（动词，离开）混淆，leave of 是固定介词短语。
近义比较
leave of absence 与 time off 都指休假，但前者更正式，指获准的、有明确期限的休假，后者口语化，泛指休息时间。sabbatical 特指学术休假，通常用于教师或研究人员。furlough 指强制休假，常因经济原因。与 leave 相比，leave of 强调“许可”的意味，而 leave 本身更侧重于“离开”的动作。
使用注意
leave of 属正式用语，语域较高，多用于书面语和正式对话。无贬义，但需注意语境，在非正式场合显得过于正式。常见误用：将 leave of absence 写成 leave of absent（错误），或将 leave of 与 leave 混淆。另外，leave of court 是法律术语，不可随意替换。
常见搭配
- leave of absence
- leave of court
- leave of appeal
- take a leave of absence
- grant leave of absence
- by leave of
- request leave of absence
句子示例
- She requested a leave of absence to care for her sick mother.她申请休假照顾生病的母亲。
- The professor is on a leave of absence for research purposes.这位教授因研究原因正在休假。
- He took a leave of absence from his job to travel around the world.他请假去环游世界。
- The court granted him leave of appeal.法院准许他上诉。
- By leave of the director, the employee was allowed to work from home.经主管许可，该员工被允许在家工作。