laminated

词义说明

本义指将薄片（laminae）叠加并压制在一起，形成一体的材料。引申义包括：（1）制成层状的，如 laminated glass（夹层玻璃）；（2）覆有保护薄层的，如 laminated card（覆膜卡片）；（3）在工业或建筑中，指通过粘合或热压形成的多层结构。

词根溯源

源自拉丁语 lamina（薄片、薄板），派生动词 laminate（使成薄片，层压），其过去分词 laminated 用作形容词。记忆时可联想“layer”（层）与“-ated”后缀，表示“被制成层的”。

适用语境

常见于技术文档、产品说明、建筑和制造业，如 laminated wood（层压木材）、laminated steel（层压钢）。在日常口语中较少使用，多用于描述证件、卡片等覆膜物品。语气中性，无褒贬。

语法要点

laminated 常作定语形容词，如 laminated glass；也可作表语，如 The document is laminated. 作为动词 laminate 的过去式，可用于被动语态，如 The paper was laminated with plastic. 注意：laminated 不用于比较级。

近义比较

layered 更强调“分层”的状态，但不一定经过压制；coated 指表面覆盖一层，但层数较少；bonded 强调粘合。laminated 特指多层薄片经压制或粘合形成整体，常用于材料科学。

使用注意

语域偏正式/技术性，日常对话中可用 plastic-covered 代替。无贬义。常见误用：将 laminated 与 laminated（层压的）混淆为“压膜”的动词，但实际动词是 laminate。

常见搭配

• laminated glass
• laminated wood
• laminated flooring
• laminated card
• laminated steel
• laminated plastic
• laminated document

句子示例

1. The company produces laminated glass for car windshields.该公司生产用于汽车挡风玻璃的夹层玻璃。
2. She laminated her ID card to protect it from wear.她给身份证覆膜以防磨损。
3. The tabletop is made of laminated wood, which is both strong and lightweight.桌面由层压木材制成，既坚固又轻便。
4. Laminated flooring is popular because it is easy to clean.层压地板因易于清洁而受欢迎。
5. The certificate was laminated, so it has a shiny finish.证书已覆膜，因此表面有光泽。