词义说明
该短语的核心含义是“据说”或“据传”，用于引出说话者认为可能真实但未亲自证实的信息。其本义源于动词“relate”的被动形式，原意为“被讲述、被叙述”，引申为“被关联地讲述”，即信息通过某种渠道传递而来，而非直接经验。由此，它常用于表达间接知识、传闻或历史记载中的说法。在正式文体中，它带有一种客观陈述的意味，暗示信息有来源但非第一手。
It is related that...
英 /ɪt ɪz rɪˈleɪtɪd ðæt/美 /ɪt ɪz rɪˈleɪtɪd ðæt/
phrase (固定搭配)
据说；据传；有传言说
词根溯源
“relate”源自拉丁语“relatus”，是“referre”（带回、叙述）的过去分词，由“re-”（回）和“latus”（携带）组成，本义为“带回信息”。英语中“relate”于15世纪进入，意为“叙述、讲述”。短语“It is related that...”是“relate”的被动结构，字面意为“它被叙述为……”，即“有人叙述说……”。记忆时可拆解为“it is related”（它被关联/叙述）加“that”引导从句，理解为“有说法称”。
适用语境
该短语常见于文学、历史或学术写作中，用以转述古代传说、历史事件或他人的陈述，语气正式且略带客观性。例如在历史书籍中：“It is related that the king died in battle.”（据说国王战死。）在新闻报道中较少使用，因其过于正式且可能暗示信息不可靠，更常用“it is reported that”。在日常口语中几乎不用，取而代之的是“they say”或“it's said”。在法律文本中偶尔出现，但通常用于陈述证词或记录。
语法要点
该短语是固定结构，其中“it”为形式主语，真正的主语是“that”引导的从句。谓语动词“is related”为被动语态，时态通常为一般现在时，但也可根据语境变化。后面必须接“that”从句，从句中时态根据实际时间调整。易错点：不可省略“that”，不可将“it”改为其他代词，也不可将“related”误用为主动语态（如“it relates that”）。
近义比较
与“it is said that”相比，“it is related that”更书面化，且带有“叙述、记载”的意味，而“it is said”更通用。与“it is reported that”相比，后者常用于新闻语境，强调信息来源是报道，而前者强调叙述行为本身。“it is rumored that”则更口语化，且带有未经证实的负面或八卦色彩。在学术写作中，“it is related that”比“it is said”更正式，但比“according to”更间接。
使用注意
该短语语域较高，属于正式书面语，不适合日常对话。它带有中立色彩，不明确表示相信与否，但暗示信息非第一手。常见误用包括将其用于口语或非正式写作，或误用为“it relates that”。此外，在科学或法律等要求严谨证据的文体中，应避免使用，因其隐含不确定性。
常见搭配
- it is related that
- as related by
- related story
- related account
- closely related
- related to
句子示例
- It is related that the ancient city was destroyed by a great flood.据说这座古城被一场大洪水摧毁了。
- It is related that the author wrote his masterpiece in a single night.据说这位作家一夜之间写成了他的杰作。
- It is related that the king had a secret passage built from his chamber to the forest.据说国王让人从卧室修了一条通往森林的密道。
- In the chronicle, it is related that the plague reached the village in winter.编年史中记载，瘟疫在冬天到达了村庄。
- It is related that the treasure was hidden somewhere in the mountains.据说宝藏藏在山里的某个地方。
- It is related that the philosopher never wrote down his teachings.据说这位哲学家从不写下他的教义。