ingrown hair

词义说明

ingrown hair 指毛发在生长时没有正常长出皮肤表面，而是卷曲或反向刺入皮肤，常见于剃毛、拔毛或摩擦之后。本义是皮肤表面的物理现象，医学上称为毛囊倒生。引申义较少，但在日常语境中可泛指剃毛后出现的红肿小疙瘩或不适，也常用于美容护肤话题。该词通常以可数名词出现，如 an ingrown hair、ingrown hairs，指具体的一根或一片毛发。

词根溯源

由 ingrown 加 hair 构成。ingrown 来自 in-（向内）加 grown（grow 的过去分词），字面即“向内生长的”。grow 源自古英语 grōwan，本义为生长、增大。hair 源自古英语 hǣr。整个短语的构词逻辑是“向内生长的毛发”，可借“in + grow + hair”记忆：毛往皮肤里面长，而不是往外长。此构词法也见于 ingrown toenail（嵌甲），结构相同。

适用语境

ingrown hair 多用于日常口语、美容护肤类文章、医学或皮肤科科普文本中。在护肤产品广告或美妆教程里，语气偏实用，常与剃毛、脱毛、去角质等话题搭配。在医学文本中，它属于描述性术语，语气中性，可能伴随 folliculitis（毛囊炎）等专业词。在新闻或杂志报道中，多出现在健康、美容或消费者话题里。法律文本中极少出现，除非涉及产品伤害诉讼。文学作品中偶见，用于描写人物外貌或不适。

语法要点

ingrown hair 是名词短语，ingrown 作形容词修饰 hair。可数，复数形式为 ingrown hairs。常见句型：have/get an ingrown hair，treat/remove an ingrown hair，suffer from ingrown hairs。易错点：不要写成 in-grown hair 或 ingrow hair；ingrown 本身不是动词，不能说 it ingrows。作主语时谓语通常用单数或复数取决于 hair 的形式，如 An ingrown hair can be painful. / Ingrown hairs are common after shaving.

近义比较

与 ingrown hair 相近的词有 razor bump、folliculitis、pseudofolliculitis。razor bump 侧重剃毛后皮肤上出现的红色小疙瘩，是俗称，语气更口语化；ingrown hair 强调毛发向内生长的机制。folliculitis 指毛囊炎，是医学诊断，范围更广，可由细菌感染引起，不一定由毛发倒生导致。pseudofolliculitis 是医学近义词，特指因毛发倒生引起的毛囊炎样反应。日常描述皮肤小疙瘩时可用 razor bump，医学或精确描述时用 ingrown hair。

使用注意

ingrown hair 语域中性，既可用于口语也可用于书面。褒贬色彩为中性偏负面，因为通常伴随红肿、疼痛或瘙痒。常见误用包括：把它当成动词使用，如 I ingrown my hair；或与 ingrown toenail 混淆，后者指脚趾甲嵌甲，不是毛发。注意不要用于描述正常长出的毛发。在正式医学写作中，若指毛囊炎症，应区分 ingrown hair 与 folliculitis，避免混用。

常见搭配

• ingrown hair removal
• prevent ingrown hairs
• treat ingrown hairs
• ingrown hair on the legs
• ingrown hair after shaving
• ingrown hair infection
• get an ingrown hair

句子示例

1. She often gets ingrown hairs after shaving her legs.她刮腿毛后经常出现毛发内生。
2. An ingrown hair can become red and painful if it gets infected.如果发生感染，内嵌毛会变得红肿疼痛。
3. Dermatologists recommend exfoliating to prevent ingrown hairs.皮肤科医生建议去角质以预防毛发内生。
4. He had a small ingrown hair on his chin that looked like a pimple.他下巴上有一根内嵌毛，看起来像痘痘。
5. Waxing can cause ingrown hairs if the hair breaks below the skin surface.如果毛发在皮肤表面以下断裂，蜜蜡脱毛可能导致毛发内生。