infested

词义说明

本义指某地或某物被有害动物或昆虫大量侵扰，例如老鼠、蟑螂、蚊虫等，强调数量之多和危害性。引申义可指被不受欢迎的人或事物充斥，如“infested with tourists”表示游客过多令人不适。核心是“大量有害事物占据某处”，从具体生物到抽象事物延伸。

词根溯源

源自拉丁语“infestus”（敌对的、危险的），经法语“infester”进入英语，原意为“攻击、骚扰”。-ed为形容词后缀，表示“被...的”。记忆时可联想“in-”（向内）加“fest”（快节奏），但更可靠的是记住其核心“有害物大量出现”。

适用语境

常见于新闻报道（如鼠患、虫灾）、日常口语（抱怨家中害虫）、文学作品（描述荒废之地）。学术写作中较少使用，更常用“infested”修饰具体区域。语气通常带负面色彩，正式程度中等。

语法要点

常用被动结构“be infested with + 名词”，如“The house was infested with termites.”。也可作定语修饰名词，如“infested waters”。无比较级。注意“infested”侧重“大量”，而“infected”侧重“感染”。

近义比较

与“overrun”相近，但“overrun”更强调数量过多而失控，不一定有害；“infested”专指有害生物或令人讨厌的事物。“swarming”强调动态聚集；“plagued”更强调造成持续痛苦。选词时看是否强调危害性。

使用注意

语域中性偏负面，常用于负面语境。避免用于形容无害或受欢迎的事物，除非是反讽。常见误用为“infected”（感染）或“infested”后接“by”而非“with”，正确搭配是“infested with”。

常见搭配

• infested with rats
• infested with insects
• cockroach-infested
• infested area
• heavily infested
• become infested

句子示例

1. The abandoned building was infested with rats.那座废弃建筑老鼠成灾。
2. The kitchen became infested with ants after the rain.雨后厨房里爬满了蚂蚁。
3. The website is infested with pop-up ads.这个网站充斥着弹窗广告。
4. The lake is infested with algae, making it unsafe for swimming.湖中藻类大量繁殖，不宜游泳。
5. During the summer, the beach is infested with tourists.夏天海滩上挤满了游客。