in preference of

词义说明

该短语的核心含义是“优先于”或“选择…而不是”，表示在两者或多者中更倾向于某一个。其本义源自“preference”一词，意为“偏爱、优先”，加上介词“in”和“of”构成短语，直译为“在…的偏爱中”。引申义包括：1) 在比较中更看重某一方，如“in preference of quality over quantity”；2) 在决策或选择时优先考虑某个选项，如“in preference of renewable energy”；3) 在正式语境中，表示法律或政策上的优先权，如“in preference of secured creditors”。各义项均围绕“优先”和“选择”展开，从具体的选择行为引申到抽象的政策或法律优先。

词根溯源

该短语的核心词“preference”源自拉丁语“praeferre”，由“prae-”（在…之前）和“ferre”（携带）构成，意为“拿到前面”，后引申为“更喜欢”。英语中“preference”直接借自法语“préférence”，在16世纪进入英语。短语“in preference of”由介词“in”和“of”组合，表示“在…的偏爱中”，强调选择的天平倾向一方。记忆时可联想“prefer”的动词形式，即“更喜欢”，加上“in…of”结构，表示“处于更喜欢…的状态”。

适用语境

该短语多用于正式或半正式场合，如学术写作、商务邮件、法律文本和新闻报道。在学术写作中，它用于阐述研究中的选择偏好，如“The committee chose the proposal in preference of the alternative.”（委员会选择了该提案，而非备选方案。）语气客观、正式。商务邮件中，它用于表达商业决策，如“We will purchase the product in preference of the cheaper model.”（我们将购买该产品，而非更便宜的型号。）语气专业。法律文本中，它常用于规定优先权，如“In preference of the rights of the first buyer.”（优先于第一位买家的权利。）语气严谨。日常口语中较少使用，显得过于正式，通常用“rather than”或“prefer”替代。

语法要点

该短语作为介词短语，通常放在名词或动名词之前，构成“in preference of + 名词/动名词”结构。它不单独作谓语，常与“choose”、“select”、“decide”等动词连用，或用于“be”动词后作表语，如“The policy is in preference of small businesses.”（该政策优先考虑小企业。）易错点：1) 不要与“in preference to”混淆，“in preference to”更常用且标准，而“in preference of”在某些语法书中被认为不够规范，但在实际使用中仍可见。2) 该短语后接名词时，注意介词“of”不能省略。3) 在比较句式中，可用“A in preference of B”表示“选择A而非B”。

近义比较

与“in preference of”近义的短语有“in preference to”、“rather than”、“over”和“instead of”。“in preference to”是更标准的表达，常用于正式语境，如“She chose tea in preference to coffee.”（她选择茶而非咖啡。）“rather than”更通用，口语和书面均可，如“I will walk rather than drive.”（我宁愿走路也不开车。）“over”常用在选择动词后，如“choose A over B”，语气直接。“instead of”强调替代，如“Use honey instead of sugar.”（用蜂蜜代替糖。）区别在于：“in preference of”更强调主观偏爱，“instead of”强调客观替代，“rather than”则两者兼有。使用时，正式文体首选“in preference to”，日常选择“rather than”或“instead of”。

使用注意

该短语语域偏正式，多用于书面语，口语中较少出现。它本身不含褒贬色彩，但具体语境中可能隐含主观倾向。常见误用：1) 与“in preference to”混用，虽然部分词典接受“of”，但传统语法更推荐“to”，建议在正式写作中优先使用“in preference to”。2) 误用为“preference of”而省略介词“in”，导致结构不完整。3) 在比较级中错误使用，如“in preference of more”等。此外，该短语后接动词时应用动名词形式，如“in preference of using”，而非不定式。

常见搭配

• choose A in preference of B
• decide in preference of
• in preference of quality
• in preference of safety
• in preference of the latter
• in preference of one's own
• act in preference of

句子示例

1. The manager chose the local supplier in preference of the overseas one.经理选择了本地供应商，而非海外供应商。
2. In preference of safety, the company decided to recall the product.出于安全优先考虑，公司决定召回产品。
3. She selected the red dress in preference of the blue one.她选择了红色连衣裙，而不是蓝色的。
4. The law gives priority in preference of the rights of the child.法律优先考虑儿童的权利。
5. We adopted the new policy in preference of efficiency over cost.我们采纳了新政策，优先考虑效率而非成本。
6. In preference of a quieter life, they moved to the countryside.为了更安静的生活，他们搬到了乡下。