hitch

词义说明

hitch 的本义是“用钩子或绳子系住”，强调暂时性的固定，如把马拴在柱子上。由此引申出“搭便车”的意思，因为搭便车是短暂地“搭上”别人的车。进一步引申为“结婚”，口语中常用“get hitched”表示“结婚”，喻指两人“系在一起”。名词义项中，“故障、障碍”源于“被系住”导致无法前进的意象，如“technical hitch”；而“结、钩子”则直接对应动词的本义。

词根溯源

词源不详，可能与中古英语“hytchen”或低地德语“hicken”有关，原意是“移动”或“抽动”。现代义项围绕“系住”发展。记忆时可联想“hitch”中的“hit”和“ch”组合，像用钩子（hook）猛击（hit）一下系住，或联想搭便车时伸手（hitchhike）的动作。

适用语境

hitch 在口语中常见于“get hitched”（结婚）和“hitch a ride”（搭便车），语气随意、轻松。在新闻或正式场合，多用名词“hitch”表示“小问题、故障”，如“technical hitch”，语气中性偏正式。在航海或户外场景中，“hitch”指打结，如“clove hitch”，是专业术语。在文学作品中也常见，用于描述系马或捆绑的动作，带有画面感。

语法要点

hitch 作动词时，及物动词表示“系住”，如“hitch the trailer to the car”；不及物动词表示“搭便车”，如“hitch across the country”。常见句型：“hitch sth. to sth.”（把……系在……上）、“hitch a ride/lift”（搭便车）、“get hitched”（结婚）。注意“hitch”作“故障”讲时，是可数名词，常用单数，如“a slight hitch”。

近义比较

hitch 与 fasten、attach 相比，更强调临时性和快速性，且常用在具体物理连接上。如“fasten your seatbelt”（系安全带）不能用“hitch”。与“problem”相比，“hitch”更轻微，指小问题，易解决。与“knot”相比，“hitch”是特定类型的结，常用于系在杆子上。与“marry”相比，“get hitched”更口语化、非正式。

使用注意

hitch 是中性词，但“get hitched”带有轻松、幽默色彩，不适合正式场合。作“搭便车”讲时，在英式英语中常用，美式英语中“hitchhike”更常见。常见误用是将“hitch”与“itch”（痒）混淆，注意发音。另外，“hitch”作“故障”讲时，常与“technical”搭配，但不要误以为是“技术性的小问题”而忽略其“暂时性”的含义。

常见搭配

• hitch a ride
• get hitched
• without a hitch
• technical hitch
• hitch up
• clove hitch
• hitch one's wagon to

句子示例

1. He hitched the horse to the fence.他把马拴在栅栏上。
2. We hitched a ride with a truck driver.我们搭了一位卡车司机的便车。
3. The wedding went off without a hitch.婚礼进行得很顺利，没有任何差错。
4. They got hitched last summer.他们去年夏天结婚了。
5. The climber tied a clove hitch to secure the rope.登山者打了一个丁香结来固定绳索。