high relief

词义说明

本义指雕塑中凸出背景较高的浮雕形式，凸起部分通常超过整体厚度的一半，立体感强。引申义一，用于比喻抽象事物（如问题、事实）非常醒目、突出，尤用于短语 in high relief，意为“鲜明地、突出地”。引申义二，指对比强烈，如明暗或优劣的显著差异。

词根溯源

high 源自古英语 heah，表示“高的”；relief 源自古法语 relief，意为“凸起”，衍生自拉丁语 relevare（再抬起）。组合后字面为“高凸起”，本指雕塑技法。记忆时联想“高凸出平面”，引申为“突出”之意。

适用语境

艺术史与考古文献中，用于描述雕塑类型，语气专业。新闻与政论中，使用抽象义“突出、显著”，如“bring…in high relief”强调问题凸显。文学作品中，用于意象对比。日常口语较少使用，多用于正式或学术语境。

语法要点

不可数名词，仅用于单数。常见句型：be in high relief（主语多为抽象名词或事物）；bring/throw sth. into high relief（使某事物更突出）；stand out in high relief（脱颖而出）。不用于被动语态，常与介词 in, into, against 搭配。注意 relief 不可数，不加复数。

近义比较

与 prominence（显著）相比，high relief 更强调视觉或比喻上的“凸出”，且源于艺术术语；prominence 通用性更强。与 contrast（对比）相比，high relief 侧重“突出”，而 contrast 侧重“差异”。在艺术语境中，与 bas-relief（浅浮雕）相对，需区分浮雕高度。

使用注意

语域较高，正式书面语，口语中可用 clearer 代替。中性词，无贬义。常见误用：其一，与“relief”（宽慰）混淆，注意拼写与意义；其二，误将“high relief”当作“高分辨率”或“高度缓解”，实无此义；其三，在非艺术语境中过度使用比喻义可能显得夸张。

常见搭配

• in high relief
• bring into high relief
• throw into high relief
• stand out in high relief
• carve in high relief
• high relief sculpture
• present in high relief

句子示例

1. The sculptor created a figure in high relief on the temple wall.雕塑家在庙宇墙壁上创作了一幅高浮雕人物。
2. The economic crisis brought the need for reform into high relief.经济危机使改革的必要性变得极为突出。
3. The differences between the two policies stand out in high relief.两项政策之间的差异极为鲜明。
4. In the play, the villain's cruelty is thrown into high relief by the hero's kindness.在剧中，反面角色的残忍因主角的善良而更加凸显。
5. High relief is often used for coin designs to give a strong three-dimensional effect.高浮雕常用于硬币设计，以产生强烈的立体效果。
6. The report presents the facts in high relief, leaving no room for doubt.该报告鲜明地呈现事实，不留任何怀疑余地。