heavy blow

词义说明

该词组本义指物理上沉重的一击，如用重物猛击。引申为抽象意义上的重大打击，常指精神、情感、经济或事业上遭受的严重挫折或损失。例如：His death was a heavy blow to the family.（他的去世对这个家庭是沉重的打击。）在新闻中常用来描述灾难、失败等带来的负面影响。

词根溯源

heavy 源自古英语 hefig，意为“重的、沉重的”，blow 源自古英语 blāwan，意为“吹、打击”。两者组合为固定搭配，强调打击的沉重性。记忆时可联想“沉重的一击”既指物理也指心理。

适用语境

该词组常见于新闻报道、文学作品、日常口语及商务邮件中。在新闻中多用于描述灾难、经济衰退等事件；在文学中用于渲染情感冲击；在商务中可指公司遭受的损失；日常口语中则多指个人挫折。语气正式程度中等，适用范围广。

语法要点

heavy blow 是可数名词短语，通常与动词 deal, strike, suffer, receive 等搭配。常见句型：deal a heavy blow to sb/sth; suffer a heavy blow; be a heavy blow to sb。注意 heavy 是形容词修饰 blow，不可拆分。

近义比较

与 heavy blow 相近的有 severe blow, major setback, serious blow 等。severe blow 强调严重性，major setback 侧重挫折，serious blow 语气稍弱。heavy blow 更形象，强调打击的沉重感，常用于情感或经济领域。

使用注意

该词组为中性表达，无褒贬色彩，但多用于负面语境。避免用于轻松或正式法律文本中。注意不要与 heavy hit 混淆，后者更口语化。

常见搭配

• deal a heavy blow
• strike a heavy blow
• suffer a heavy blow
• a heavy blow to
• receive a heavy blow
• be a heavy blow

句子示例

1. The company suffered a heavy blow when its CEO resigned.首席执行官辞职时，公司遭受了沉重打击。
2. Losing the championship was a heavy blow to the team.失去冠军对这支队伍是沉重的打击。
3. The news of the earthquake dealt a heavy blow to the local economy.地震的消息对当地经济造成了沉重打击。
4. Her father's death was a heavy blow that she never fully recovered from.父亲的去世是沉重的打击，她始终未能完全恢复。
5. The new tax policy struck a heavy blow to small businesses.新税收政策对小企业造成了沉重打击。