hard time

词义说明

核心含义包括：1. 指一段充满困难、艰辛的时期，如经济困难、情感挫折等，常用复数形式 hard times。2. 指具体的艰难经历或困苦遭遇，如 have a hard time 表示“过得艰难”或“遇到困难”。3. 引申为“费力的事”，常用于 have a hard time doing something 结构，表示做某事很困难。本义与“时间”相关，但引申后更强调“困难的状态”，时间义虚化。

词根溯源

hard 源自古英语 heard，意为“坚硬的、困难的”，taɪm 源自古英语 tīma，意为“时间、时期”。组合后 hard time 字面意为“困难的时期”，后引申出“艰难经历”和“费力的事”等含义。记忆时可联想“hard（困难）+ time（时间）→ 困难时期”。

适用语境

hard time 常用于日常口语，表示个人遇到的困难或费力的事；在新闻报道中描述经济困难、社会问题等；在文学作品中渲染人物遭遇；在商务邮件中可委婉表达业务困难。学术写作中较少使用，多用于非正式语境。法律文本中罕见。

语法要点

hard time 是名词短语，可作宾语、表语等。常见句型：have a hard time (doing something) 表示“做某事有困难”；give somebody a hard time 表示“让某人不好过”；hard times 复数形式泛指困难时期。易错点：注意区分 hard time（困难）与 hardly time（几乎没时间），后者意义不同。

近义比较

与 difficulty 相比，hard time 更口语化，强调经历上的艰难；difficulty 更正式，可指具体困难或抽象难度。与 trouble 相比，hard time 侧重时间段的持续性，trouble 侧重麻烦或烦恼。与 hardship 相比，hard time 更常用复数，hardship 更正式，常指经济上的困苦。

使用注意

hard time 多用于非正式语境，口语中常见。含消极色彩，但也可中性描述。常见误用：混淆 hard time 与 hardly time，hardly 意为“几乎不”，hardly time 表示“几乎没有时间”，与 hard time 意义不同。此外，have a hard time 后接动名词，不接不定式。

常见搭配

• have a hard time
• give somebody a hard time
• go through hard times
• a hard time doing something
• in hard times
• hard times ahead

句子示例

1. She had a hard time finding a job after graduation.毕业后她找工作很困难。
2. The company went through hard times during the recession.公司在经济衰退期间经历了困难时期。
3. Don't give him a hard time about the mistake; he's already upset.别因为那个错误让他不好过，他已经很难受了。
4. Many families are having a hard time making ends meet.许多家庭难以维持生计。
5. He had a hard time adjusting to the new environment.他很难适应新环境。