词义说明
本义是“被风吹到”,引申为“嗅到气味”,进而比喻“无意中听到或察觉到某事”。核心义项有二:一是“获悉秘密或消息”,通常指通过非正式渠道或偶然得知,如“I got wind of their plan.”(我听到了他们的计划)。二是“察觉到迹象”,指从蛛丝马迹中推断出某事正在发生或即将发生,如“She got wind of the upcoming changes.”(她察觉到即将发生的变化)。引申关系为:从物理上的“闻到”到抽象上的“察觉到”信息。
英 /ɡɛt wɪnd əv/美 /ɡɛt wɪnd əv/
v. 动词
听到风声;获悉秘密或消息
本义是“被风吹到”,引申为“嗅到气味”,进而比喻“无意中听到或察觉到某事”。核心义项有二:一是“获悉秘密或消息”,通常指通过非正式渠道或偶然得知,如“I got wind of their plan.”(我听到了他们的计划)。二是“察觉到迹象”,指从蛛丝马迹中推断出某事正在发生或即将发生,如“She got wind of the upcoming changes.”(她察觉到即将发生的变化)。引申关系为:从物理上的“闻到”到抽象上的“察觉到”信息。
该短语源自中古英语,本义与“风”相关,因为风能传播气味,使人“嗅到”远处的东西。后来引申为“听到风声”,即间接获得消息。构词上,get 表示“获得”,wind 指“风”,of 后接消息来源。记忆时可联想:风把气味带来,就像消息通过流言传来。
该短语多用于非正式场合,如日常口语、新闻报道和文学作品。在日常口语中,表示“听说”,语气轻松;在新闻报道中,常表示记者“探听到”内幕消息,如“The press got wind of the scandal.”(新闻界获悉了丑闻);在文学作品中,用以营造神秘或悬疑氛围。在正式学术写作或商务邮件中较少使用,因其口语色彩较浓。
该短语为及物动词短语,后接宾语,常见句型为“get wind of + 名词/代词/动名词”。通常不用于被动语态,但偶尔可见“be got wind of”的用法,不过不推荐。易错点在于不要漏掉介词“of”,也不要将其与“get the wind up”(感到害怕)混淆。
近义词包括“hear about”(听说)、“find out”(发现)、“learn of”(获悉)和“become aware of”(意识到)。“get wind of”强调消息的间接性和非正式性,往往带有“偶然听到”的意味;“hear about”更中性;“find out”则强调主动寻找答案;“learn of”较正式;“become aware of”更强调认知过程。选择时,若强调偶然性,用“get wind of”;若强调正式获悉,用“learn of”。
该短语属于非正式语域,在正式写作中应避免使用。其色彩偏中性,但有时带有一点“秘密”或“内幕”的意味,因此用于负面消息时更常见。常见误用包括:将“wind”误读为/wɪnd/(风)而非/waɪnd/(蜿蜒),但在此短语中,wind 确实指“风”,读/wɪnd/。此外,不要将其与“get wind”单独使用混淆,后者没有“获悉”之意。