fess up

词义说明

本义为“坦白承认”，通常指承认自己的错误、过失或隐瞒的事实。引申义可指在压力下或主动地供认某事，语气上比 confess 更随意，常用于日常口语。该短语强调“最终承认”的动作，往往带有不情愿或被迫的色彩。

词根溯源

fess 是 confess（承认）的缩略形式，up 为副词，构成短语动词。confess 源自拉丁语 confiteri（com- 加强 + fateri 承认），而 fess 作为独立词源自学生俚语，后固定为 fess up。记忆时可联想“彻底承认”。

适用语境

主要用于日常口语和随意写作，如朋友间对话、社交媒体、非正式访谈等。在新闻报道中偶见，但语气偏口语化。不用于学术写作或正式法律文本。在法庭或正式场合应使用 confess 或 admit。

语法要点

fess up 为不及物短语动词，后接 to + 名词/动名词，表示承认某事。例如：He fessed up to breaking the vase. 也可单独使用，如：Come on, fess up! 注意不直接接宾语，不能说 fess up something，需加 to。

近义比较

与 confess 相比，fess up 更口语化、轻松，常用于小事；confess 更正式，可用于宗教或法律语境。admit 则强调不情愿地承认事实，适用范围更广。own up 与 fess up 相近，但更强调主动承担责任。

使用注意

fess up 属于非正式用语，语域较低，不适合正式场合。通常无贬义，但隐含“之前隐瞒”的意味。常见误用为及物动词，如“fess up the truth”，应改为“fess up to the truth”。

常见搭配

• fess up to something
• fess up to doing something
• finally fess up
• fess up and apologize
• fess up voluntarily
• fess up under pressure
• fess up to the police

句子示例

1. Okay, I fess up: I ate the last cookie.好吧，我承认：我吃了最后一块饼干。
2. He finally fessed up to cheating on the exam.他最终承认了考试作弊。
3. The suspect fessed up after hours of questioning.嫌疑人经过数小时讯问后招供了。
4. Come on, fess up! Who drew on the wall?快说！谁在墙上画的？
5. She fessed up to forgetting our anniversary.她承认忘记了我们的纪念日。
6. I might as well fess up: I've never read that book.我还不如坦白：我从未读过那本书。