fall from office

词义说明

本义指从某个职位或权力位置上跌落下来，强调从高处向低处的物理或隐喻性移动。引申义为因重大过错、丑闻、政治斗争或失去支持而被免职或被迫辞职，常用于政治领域，也可用于企业高管等。其核心是“失去原有的地位或权力”，带有被动和突然性。

词根溯源

该短语由动词“fall”（源自日耳曼语，意为“落下”）和名词“office”（源自拉丁语“officium”，意为“职务、职责”）组成。字面意思为“从职务上落下”，通过隐喻将职位视为高处，失职则如跌落。记忆时可将“fall”想象为地位的下滑，而“office”指职位，合起来即“从职位上跌落”。

适用语境

常见于新闻报道，尤其政治新闻，描述官员因丑闻或弹劾而失去职位，语气正式且客观。在法律文本中可能指被依法罢免。在商务语境中，可指高管因业绩或丑闻下台，但相对少见。日常口语中较少用，多用于正式讨论。在文学作品中，可隐喻权力崩溃或道德堕落。

语法要点

该短语为不及物动词短语，后接“from office”作状语。主语通常为人或职位。常见句型：主语 + fall from office + （原因状语）。不用于被动语态。易错点：误用为及物，或误加宾语；与“fall off”混淆，后者指从物体上掉落。

近义比较

与“resign”相比，“fall from office”多指被迫下台，而“resign”强调主动辞职。“be dismissed”指被解雇，更普遍。“be impeached”特指弹劾程序。“be ousted”强调被排挤或推翻。选择时，若强调主动则用“resign”，若强调被动且因过错则用“fall from office”。

使用注意

语域偏正式，多用于书面语和正式演讲。中性或略带负面色彩，因通常指失势。常见误用：与“fall off office”混淆，后者无此说法；或过度使用于小事，如普通员工离职，应避免。

常见搭配

• fall from power
• fall from grace
• fall from public office
• fall from office amid scandal
• force sb. to fall from office
• fall from office after vote

句子示例

1. The scandal caused the minister to fall from office.丑闻导致部长下台。
2. Several officials fell from office after the corruption investigation.腐败调查后，几名官员被免职。
3. The CEO fell from office after the company's stock collapsed.公司股票暴跌后，首席执行官下台。
4. In 1974, Nixon fell from office due to Watergate.1974年，尼克松因水门事件下台。
5. The dictator was forced to fall from office by a popular uprising.独裁者被民众起义逼下台。