expatriate

词义说明

作为名词，expatriate 指居住在自己国籍国以外的人，通常因工作、生活或政治原因。其核心义项包括：1) 因工作或生活而移居国外的人，如跨国公司外派员工或退休后移居他国者；2) 被流放或自愿离开祖国的人，强调政治或社会原因。作为动词，意为“移居国外”或“使移居国外”，既可指个人主动行为（不及物），也可指政府或组织迫使某人离开（及物）。引申关系：本义为“离开祖国”，由“离开”引申出“移居者”和“流亡者”两层含义，前者中性，后者带有被迫或政治色彩。

词根溯源

源自拉丁语 expatriatus，由前缀 ex-（出，离开）和 patria（祖国，父亲的土地）构成，字面意为“离开祖国”。中世纪拉丁语 expatriare 意为“离开自己的国家”。构词逻辑清晰：ex- 表示“向外”，patri- 来自 pater（父亲），引申为“祖国”。记忆时可拆解为 ex + patri + ate，联想“从祖国（patria）出去（ex）”。

适用语境

expatriate 常用于正式语境，如新闻报道、学术论文、商务文件和法律文本。在新闻报道中，常指因工作或政治原因移居国外的人，语气中性或略带同情；商务语境中，多指外派员工（expatriate employee），强调职业身份；法律文本中，指被剥夺国籍或流放者，带有法律后果；文学作品中，可能带有浪漫或悲剧色彩，如“迷惘的一代”作家笔下的旅居者。日常口语中较少使用，更常用 expat 这一简称。

语法要点

作名词时，可数，复数形式为 expatriates。作动词时，及物和不及物均可：不及物用法为 expatriate (from... to...)，如 He expatriated to France；及物用法为 expatriate someone，常用被动语态，如 He was expatriated for political reasons。注意区分名词和动词的发音：名词重音在第一音节，动词重音在第二音节（/ɪkˈspætrieɪt/）。易错点：不要将 expatriate 与 expel 混淆，后者意为“驱逐”，强调强制离开。

近义比较

与 expatriate 近义的词有 emigrant、immigrant、refugee 和 exile。emigrant 强调“移出”，指离开自己国家的人；immigrant 强调“移入”，指进入他国的人；expatriate 则强调国籍身份，不一定涉及永久居留，常指因工作或生活暂时或长期居住在国外的人。refugee 指因战争、迫害等被迫逃离的难民，带有强烈的被迫性和紧迫性。exile 指被流放者，强调政治原因和强制性。选择时需根据居住原因、永久性和法律状态来区分。

使用注意

expatriate 语域偏正式，常用于书面语，口语中多用 expat。褒贬色彩中性，但在某些语境下可能暗示“特权阶层”，如“外派人员”常指高收入的白领，而“移民”则可能带有负面联想。常见误用：将 expatriate 与 immigrant 混用，实际上 expatriate 强调国籍，immigrant 强调永久定居。另外，动词形式不常见，使用时注意语境。

常见搭配

• expatriate community
• expatriate worker
• expatriate employee
• expatriate manager
• expatriate life
• expatriate assignment
• expatriate tax

句子示例

1. Many expatriates working in Shanghai enjoy the vibrant city life.许多在上海工作的外籍人士喜欢这座城市的活力生活。
2. After the coup, the former president was expatriated to a neighboring country.政变后，前总统被流放到邻国。
3. She expatriated to Singapore for a better career opportunity.她为了更好的职业机会移居新加坡。
4. The company provides support for its expatriate employees and their families.公司为外派员工及其家属提供支持。
5. As an expatriate, he often felt nostalgic for his homeland.作为侨民，他常常怀念故土。