discount rate

词义说明

本义指将未来现金流转换为现值的比率，即贴现率。在金融领域，它用于计算未来金额的当前价值，反映了资金的时间价值和风险。引申义为中央银行向商业银行提供贷款时收取的利率，即再贴现率，是货币政策工具之一。此外，在商业语境中，discount rate 也可指商品或服务的折扣率，即降价幅度。

词根溯源

discount 源自中古法语 descompte，意为“扣除”，由拉丁语 dis-（分开）和 computare（计算）组合而成。rate 源自拉丁语 rata（固定的份额），后指比率。组合后表示“扣除的比率”，即贴现或折扣的比率。记忆时可联想“dis-”（分开）和“count”（计算），即从总额中分出一部分计算。

适用语境

该词主要出现在金融、经济领域的学术论文、政策报告、新闻报道中，如美联储的利率决议、公司财务分析。在商务邮件中，可能用于讨论贷款或投资条款。在日常口语中较少使用，但提及折扣时可能用到。在学术写作中，语气严谨，指代明确；在新闻报道中，常与央行政策相关联；在商务场合，可能指商业折扣，语气相对轻松。

语法要点

作为名词，可数，复数形式为 discount rates。常见句型有“the discount rate is...”或“at a discount rate of...”。易错点：与“discount”混淆，后者作动词或名词指折扣本身，而 discount rate 是比率。另外，需要注意区分“discount rate”与“interest rate”（利率），前者用于折现，后者用于借贷成本。

近义比较

“discount rate”与“interest rate”不同，interest rate 是借贷时支付的利息比率，而 discount rate 是折现未来现金流的比率。与“capitalization rate”（资本化率）相近，但资本化率用于房地产等投资估值，而贴现率更广泛。与“yield”（收益率）也不同，yield 是投资的实际回报率，而贴现率是计算现值时的参数。

使用注意

该词为正式用语，语域较高，多用于专业领域。中性，无褒贬色彩。常见误用包括将“discount rate”与“inflation rate”（通胀率）混淆，或误以为它指商品折扣的百分比。在金融语境中，需明确是“贴现率”还是“再贴现率”，后者特指央行利率。

常见搭配

• discount rate
• discount rate policy
• apply a discount rate
• discount rate of interest
• effective discount rate
• discount rate cut
• real discount rate

句子示例

1. The Federal Reserve raised the discount rate by 25 basis points.美联储将贴现率提高了25个基点。
2. To calculate the present value of future cash flows, use the discount rate.计算未来现金流的现值时，使用贴现率。
3. The company offered a 10% discount rate for early payment.公司为提前付款提供10%的折扣率。
4. A higher discount rate reduces the net present value of an investment.较高的贴现率会降低投资的净现值。
5. The discount rate is a key tool in monetary policy.贴现率是货币政策的关键工具。