diluted

词义说明

本义指液体中溶质浓度降低，通常通过加入溶剂（如水）实现。例如，diluted juice（稀释的果汁）指果汁中加水，使味道变淡。引申义指抽象事物被削弱或减弱，如权力、影响、价值等。例如，diluted brand value（被稀释的品牌价值）指品牌因过度扩张而失去独特性。另一个引申义是颜色或光线变淡，如diluted light（微弱的光线）。各义项的关联在于“浓度降低”这一核心概念，从物理浓度延伸到抽象强度。

词根溯源

源自拉丁语dilutus，是diluere的过去分词，由dis-（分开，apart）和luere（洗，to wash）组成，字面意为“洗去”，引申为“冲淡”。英语中dilute作为动词出现在16世纪。记忆时可将dis-理解为“分散”，luere联想到“洗”，合起来即“洗散”，从而记住“稀释”的含义。

适用语境

学术写作中，常用于化学、生物等描述溶液浓度，语气客观中性。例如，“The sample was diluted to 10% concentration.”（样品被稀释至10%浓度。）商务和法律文本中，常指股权稀释（diluted earnings per share）或权利削弱，带负面色彩。新闻报道中，可能指政策或声明被淡化，如“The committee's findings were diluted by political pressure.”（委员会的发现因政治压力而被淡化。）日常口语中，多指液体兑水，如“diluted coffee”表示淡咖啡，语气随意。文学作品或正式散文中，可用于抽象概念，如“diluted passion”指减退的热情，文学性较强。

语法要点

diluted作为形容词时，无比较级，常作定语或表语，如“diluted acid”（稀酸），“The solution is diluted.”（溶液是稀释过的。）作为动词dilute的过去式和过去分词，可用于被动语态，如“The paint was diluted with water.”（油漆被水稀释。）常见句型：dilute sth with sth（用某物稀释某物）；be diluted to sth（被稀释至某浓度）。易错点：dilute是及物动词，后需接宾语；不可直接说“dilute water”而要说“dilute the juice with water”。另外，diluted常用于修饰不可数名词或复数名词，注意主谓一致。

近义比较

diluted和watered-down都有“稀释”义，但watered-down更口语化，且常带贬义，指内容被削弱以迎合大众，如“a watered-down version of the report”（报告删减版）。weakened侧重力量或强度减弱，不限于液体，如“weakened immune system”（免疫力下降）。thinned指使变稀，常用于液体或人群，如“thinned blood”（稀血）。对比：diluted强调加入其他物质使浓度降低，weakened强调力量减弱，而watered-down强调因妥协而失去实质。选择时，若指液体，用diluted；若指抽象强度，可用weakened或watered-down，后者更口语化。

使用注意

diluted在正式语境中属中性词，但在商业或政治语境中常含负面意味，暗示价值或权利被削弱。语域中等，适用于大多数场合。常见误用：将diluted用于本应强调“减弱”的语境，如“diluted the noise”应改为“reduced the noise”；或将dilute误用为不及物动词，如“The solution dilutes easily.”（应说“The solution is diluted easily.”）。另外，注意区分diluted和dissolved（溶解），前者指浓度降低，后者指物质分解于溶剂中。

常见搭配

• diluted solution
• diluted acid
• diluted with water
• diluted earnings per share
• diluted brand
• diluted form
• diluted by

句子示例

1. The chemist diluted the acid with distilled water before the experiment.化学家在实验前用蒸馏水稀释了酸。
2. The company's earnings per share were diluted after issuing new shares.发行新股后，公司的每股收益被稀释了。
3. She prefers diluted orange juice because it is less sweet.她更喜欢稀释的橙汁，因为不那么甜。
4. The committee's original proposal was diluted to appease the opposition.委员会最初的提案被淡化以安抚反对派。
5. In the painting, the artist used diluted colors to create a soft effect.在这幅画中，艺术家使用淡色以营造柔和效果。
6. His enthusiasm for the project has been diluted by constant setbacks.他对项目的热情因不断的挫折而减弱。