deadweight

词义说明

本义指“死重”，即物体自身无法产生有用功的重量，如船只的载重吨位中扣除货物、燃料等后的船体重量。引申义一为“重负”，指难以承受的精神或经济负担；引申义二为“累赘”，指无用且碍事的人或物；引申义三为经济学中的“无谓损失”（如deadweight loss），指因税收或垄断造成的效率损失。各义项均围绕“无价值、拖累”的核心意象展开。

词根溯源

由dead（死的）和weight（重量）复合而成。字面意为“死的重量”，即不产生效益的重量。该词最早用于航海领域，指船体自身重量。记忆时可联想“死沉死沉的东西”，即纯粹增加负担而无贡献。

适用语境

在航海和物流中，指自重或净载重；在经济学中，指无谓损失（deadweight loss）；在商业中，指固定成本或难以转嫁的负担；日常口语中，常用来形容没有贡献的人或物，如“He's a deadweight on the team.”（他是队里的累赘）。法律文本中可能指遗产税等。不同语境下语气中性或略带贬义。

语法要点

通常作不可数名词，但也可视为可数名词（如a deadweight）。常见句型：be a deadweight on/upon (someone/sth)（对……是累赘）；carry a deadweight（背负重负）。注意：作形容词时用deadweight（如deadweight loss），但作名词时也可作定语。易错点：不要与dead weight混淆，后者更强调物理上的重量，而前者更抽象。

近义比较

burden（负担）更通用，指任何重负；encumbrance（累赘）偏正式，强调阻碍；liability（负债）在法律和财务上更具体；deadweight则强调“无价值、纯粹拖累”。例如：财务上多用liability，物理上多用deadweight，日常中burden更常用。选用时看是否强调“无用”这一层。

使用注意

语域上，该词偏正式，常见于经济、法律、航海等专业语境，日常口语中使用频率较低。感情色彩上，多含贬义，指消极因素。常见误用：将deadweight与dead weight混淆，后者可指真正的尸体重量，而前者多指抽象负担。另注意在经济学中，deadweight loss是固定术语，不可随意替换。

常见搭配

• deadweight loss
• deadweight tonnage
• deadweight cost
• a deadweight on
• carry a deadweight
• deadweight burden
• deadweight of debt

句子示例

1. The ship's deadweight tonnage is 50,000 tons.这艘船的载重吨位为5万吨。
2. The deadweight of tradition holds back innovation.传统的重负阻碍了创新。
3. He was considered a deadweight on the project team.他被视为项目团队中的累赘。
4. The tax creates a deadweight loss to the economy.这项税收对经济造成了无谓损失。
5. After the merger, the company had to cut deadweight costs.合并后，公司不得不削减固定成本。