英 /ˈdeɪtləs/美 /ˈdeɪtləs/
adj. 形容词
无日期的；无约会的；永不过时的；无限期的
本义指「没有标注日期的」，用于文件、信件、支票等，如 a dateless letter（一封未注明日期的信）。由此引申出「没有约会的」，形容某人当前没有恋爱约会对象，如 She has been dateless for months。再进一步抽象化，表示「超越时间限制的、永不过时的」，如 dateless beauty（永恒之美）。最后，在法律或正式语境中可表示「无限期的、没有截止日期的」，如 a dateless contract（无期限合同）。各义项均围绕「缺乏日期/时间标记」这一核心概念展开，从具体到抽象。
由名词 date（日期；约会）加后缀 -less（表示「无……的」）构成。date 源自拉丁语 data，意为「给定的事物」，最初用于信件末尾的「给定于某日」，后演变为「日期」。后缀 -less 来自古英语 -lēas，与德语 -los 同源，表示「缺乏、没有」。因此 dateless 的字面义即「没有日期的」。记忆时可联想：date（日期）+ less（无）= 无日期的；同时 date 也有「约会」义，故也可指「无约会的」。
该词在不同语境中含义和语气差异明显。在学术或法律文本中，多指「无日期标注的」或「无期限的」，语气正式，如 a dateless document。在新闻报道中，常用来描述「没有约会对象的」人，略带社会观察色彩，如 the dateless phenomenon among young adults。在日常口语中，表示「没约会」时可能带有调侃或同情意味，如 He's been dateless since his breakup。在文学作品中，可引申为「永恒的、超越时间的」，如 dateless night（无尽之夜），带有诗意和修辞色彩。商务邮件中较少使用，若用则多指「未注明日期的」。
dateless 是形容词，通常作定语或表语。作定语时直接修饰名词，如 a dateless check；作表语时置于系动词后，如 The letter is dateless。它没有比较级或最高级形式，因为「无日期」是绝对状态。注意不要与 dated（过时的；有日期的）混淆，两者意义相反。此外，dateless 不用于进行时或被动语态。常见错误是在需要动词的语境误用为动词，如误说 He dateless last night，正确应为 He was dateless last night。
与 undated 相比，undated 仅指「未注明日期的」，用于文件、照片等，不涉及「无约会」或「永恒」义；dateless 含义更广。与 timeless 相比，timeless 强调「不受时间影响的、永恒的」，含褒义，如 timeless classic；dateless 表示「永恒」时较书面且少用，且可能带中性或贬义（如无约会）。与 unattached 相比，unattached 指「未结婚的、未恋爱的」，但不强调「没有约会」这一行为；dateless 更侧重当前没有约会对象或约会活动。与 eternal 相比，eternal 指「永远存在的」，宗教或哲学色彩浓；dateless 的「永恒」义更文学化。
dateless 在表示「无约会的」时，可能被视为对他人私生活的评判，带有一定贬义或同情色彩，正式场合应避免使用，以免冒犯。在学术写作中，若指「无日期」，建议用 undated 更精确。表示「永不过时」时，timeless 是更常用且褒义的选择，dateless 显得生僻。注意不要将 dateless 与 datelessly（副词）或 datelessness（名词）混淆，后两者极少使用。在法律文件中，表示「无期限」时，常用 open-ended 或 indefinite，dateless 可能引起歧义。