criminal responsibility

词义说明

该词组有两个紧密相关的义项。第一，指刑事责任，即行为人因实施刑法禁止的行为而依法应承受的否定性法律后果，这是本义，属于法律评价层面。第二，指刑事责任能力，即行为人辨认和控制自己行为并因此承担刑事责任的主体资格，属于行为人属性层面。两者是抽象责任与承担责任的前提条件之间的关系：只有具备责任能力的人实施了犯罪行为，才产生刑事责任。引申用法中，该词组偶尔用于非法律语境，表示对某项错误或罪行负有责任，但这一用法不常见，且容易与法律术语混淆。

词根溯源

criminal 源自拉丁语 criminalis，与 crimen（指控、罪行）相关；responsibility 源自拉丁语 respondere（回应、作答），经法语进入英语。构词逻辑上，criminal 限定责任的性质为刑事而非民事，responsibility 表示可归责的状态。记忆时可拆分为 criminal（刑事的）+ responsibility（责任），并注意与 civil responsibility（民事责任）对举记忆。

适用语境

该词组主要出现在法律文本、学术写作和新闻报道中。在法律文本中，它作为术语使用，含义精确，常与年龄、精神状态、行为能力等要素搭配。在学术写作（法学、犯罪学）中，用于讨论责任能力的判断标准或比较法研究。在新闻报道中，多用于报道案件时说明行为人是否被追究刑事责任。日常口语中一般不用该词组，而说 be responsible for a crime 或 face charges。文学作品中若出现，通常带有法律语境或正式色彩。

语法要点

该词组为名词短语，不可数，通常不带冠词，如 bear criminal responsibility、deny criminal responsibility。常见句型包括：sb. bears/has criminal responsibility for sth.；sb. is held to have criminal responsibility；the criminal responsibility of sb.。易错点：不能直接说 do criminal responsibility；表示“追究刑事责任”常用 pursue/affix criminal responsibility，但更自然的表达是 hold sb. criminally responsible 或 bring sb. to criminal responsibility。注意 criminal 是形容词修饰 responsibility，而非副词。

近义比较

与 criminal liability 相比，criminal responsibility 更侧重行为人主体资格与可归责性，criminal liability 更侧重法律义务与后果，二者在法律文本中常可互换，但 liability 更常用于民事赔偿语境。与 guilt 相比，guilt 指有罪的事实或状态，是刑事责任的认定基础之一，但不等于责任本身。与 culpability 相比，culpability 强调可责性、过错程度，常用于量刑讨论。与 fault 相比，fault 含义更宽泛，可用于民事和日常语境。选择时，法律术语优先用 criminal responsibility 或 criminal liability；讨论过错程度用 culpability；日常表达用 be responsible for。

使用注意

该词组属正式法律术语，语域较高，不用于日常口语。褒贬色彩为中性，但涉及刑事指控时语境敏感，应避免在非正式场合随意使用。常见误用包括：将 criminal responsibility 与 civil responsibility 混用；误以为该词组可数而加不定冠词；在非法律语境中过度使用，造成语气生硬。此外，中文“追究刑事责任”不宜直译为 pursue criminal responsibility，应使用 hold sb. criminally responsible 等自然表达。

常见搭配

• bear criminal responsibility
• deny criminal responsibility
• criminal responsibility age
• lack criminal responsibility
• exempt from criminal responsibility
• hold sb. criminally responsible
• criminal responsibility capacity

句子示例

1. The court found that the defendant lacked criminal responsibility due to mental illness.法院认定被告因精神疾病而不负刑事责任。
2. Minors below a certain age are generally exempt from criminal responsibility.低于一定年龄的未成年人通常免于刑事责任。
3. The new legislation clarifies the criminal responsibility of corporate executives.新立法明确了公司高管的刑事责任。
4. He denied criminal responsibility for the accident, claiming it was caused by mechanical failure.他否认对事故负有刑事责任，声称事故由机械故障引起。
5. The report examines how criminal responsibility is assessed in cases of negligence.该报告探讨了过失案件中刑事责任如何认定。