court order

词义说明

本义指由法院（court）发布的正式指令（order），要求某人做某事或禁止做某事。引申义包括：1) 具体法律文书，如搜查令、禁止令；2) 司法裁决中要求履行义务的部分；3) 泛指任何司法决定。

词根溯源

court 源自拉丁语 cohors（庭院），后转指君主或法官的所在地；order 源自拉丁语 ordo（顺序、规则）。复合词 court order 直指法庭的规则或命令。记忆时可联想“法庭（court）下达的指令（order）”，即具有法律约束力的决定。

适用语境

主要用于法律文本、新闻报道和正式场合。法律文本中语气严谨，指具体文书；新闻报道中常描述法院的裁决或行动；日常口语较少用，但提到“收到法院命令”时也会出现。商务邮件中若涉及合规或法律事务，可能提及。

语法要点

可数名词，常用单数（a court order）或复数（court orders）。常见句型：issue/serve/obey/violate a court order。作主语时谓语用单数。注意区分“court order”与“court-ordered”（形容词）。

近义比较

与 injunction（禁令）相比，court order 更宽泛，包括所有法院命令；injunction 特指禁止或要求作为的命令。decree 常用于特定司法体系（如离婚判决）。writ 指法院发出的书面命令，多为古代用语。

使用注意

语域正式，中性词。在非正式语境中可能显得生硬。常见误用：与“court ruling”（裁决）混淆，但 ruling 是法院对案件的最终决定，而 order 更侧重于具体指令。

常见搭配

• issue a court order
• obey a court order
• violate a court order
• court order for
• temporary court order
• final court order
• serve a court order

句子示例

1. The court ordered him to pay the fine within 30 days.法院命令他在30天内支付罚款。
2. She obtained a court order to prevent the publication of the article.她获得了法院禁令，阻止该文章的发表。
3. The judge issued a court order for the defendant's arrest.法官签发了对被告的逮捕令。
4. He was held in contempt for violating the court order.他因违反法院命令而被判藐视法庭。
5. The court order requires the company to cease operations immediately.法院命令要求该公司立即停止运营。