英 /kəʊˌɔːdɪˈneɪʃən ˈnʌmbə/美 /koʊˌɔːrdɪˈneɪʃən ˈnʌmbər/
n. 名词短语
配位数；协调数
coordination number 的核心含义指在配位化合物中，中心原子（或离子）直接结合的配体原子数目，即配位数。这是化学领域的本义，描述的是配位键的数目，通常为整数。引申到晶体学中，它指晶体结构中一个原子周围最近邻原子的数目，反映原子堆积的紧密程度。在更广泛的语境中，该词还可指任何中心单元与周围单元之间的连接数，如网络拓扑中的节点连接数。各义项的共同核心是“中心与周围单位之间的直接连接数量”，从化学配位扩展到晶体结构，再到一般网络关系，体现了从具体化学键到抽象连接数的引申逻辑。
coordination 源自拉丁语 coordinatio，由 co-（共同）和 ordinatio（安排、顺序）构成，词根 ordo 意为“顺序、行列”。number 源自拉丁语 numerus，意为“数”。整个短语的字面意思是“协调的数”，在化学中特指中心原子与配体之间配位键的数目。记忆时可拆解为：co-（共同）+ ordin（顺序）+ -ation（名词后缀）+ number（数），即“共同排列的数”，联想到中心原子周围按一定几何排列的配体数量，即为配位数。
coordination number 主要用于学术写作，尤其是化学、材料科学、晶体学等领域的论文和教材中，语气正式、中性。在化学报告中，它常与金属配合物、催化剂结构描述一起出现。在新闻报道中，若涉及新材料或化学发现，也可能出现该词，但通常会有简要解释。日常口语中几乎不用，除非在专业讨论中。在法律文本中，该词极少出现，除非涉及专利或技术标准。在文学作品中基本不出现。总体而言，该词是专业术语，语域较高，不适用于非正式场合。
coordination number 是可数名词短语，复数形式为 coordination numbers。它通常与介词 of 连用，表示某中心原子的配位数，如 the coordination number of the central atom。也可用 high/low 修饰，如 high coordination number。易错点：不要与 oxidation number（氧化数）混淆，前者指配体数目，后者指电荷数。另外，coordination number 通常为整数，但有时平均配位数可为小数。在句子中可作主语、宾语或表语。
与 coordination number 相近的词有 ligand number、coordination valence 等。ligand number 有时与 coordination number 同义，但更强调配体本身的数量，而 coordination number 更强调配位键的数目。coordination valence 是旧称，现较少用。在晶体学中，near-neighbor count 可表示最近邻原子数，与 coordination number 含义相近，但更描述性。在一般网络语境中，degree 或 connectivity 可表示连接数，但 degree 更通用。选择时，化学配位语境用 coordination number，晶体学中也可用，网络分析中则用 degree 更合适。
coordination number 是专业术语，语域较高，适用于学术和技术文本，不宜在非正式口语中使用。它不带褒贬色彩，为中性词。常见误用包括：与 oxidation number 混淆，误以为指氧化态；在非配位语境中滥用，如描述一般关系时应用其他词。另外，注意拼写，coordination 常被误拼为 coordination 或 coordonation。在翻译时，中文通常译为“配位数”，但在不同语境下也可译为“协调数”，需根据上下文确定。