consorting

词义说明

本义指“与…结伴同行”，源自拉丁语“consort-”意为“共享命运”。引申为“交往、结交”，中性或褒义时指与志同道合者相处（如“consort with scholars”），但更常见的是贬义用法，指与不良分子勾结或鬼混（如“consort with criminals”）。另一引申义为“协调一致”，如“consort with the facts”表示与事实相符。

词根溯源

前缀“con-”意为“共同”，词根“sort”源自拉丁语“sors”意为“命运、抽签”，合起来即“共享命运”。由此产生名词“consort”（配偶，尤指君主的配偶），动词“consort”则强调“共同行动”。记忆时可联想“共同命运的人结伴而行”，但注意现代用法中贬义色彩更重。

适用语境

该词在正式书面语中更常见，尤其见于法律文本（如“consort with known felons”）、新闻报道（描述政客与争议人物往来）、文学作品（刻画人物关系）。日常口语中极少使用，口语中更常用“hang out with”或“associate with”。在学术写作中，若讨论社交网络或人际关系，可能使用“consort with”表示正式交往。语气上，中性用法较少，多数情况下带有批评或警告意味。

语法要点

不及物动词，常与介词“with”连用，后接人（如“consort with rebels”）或抽象事物（如“consort with danger”）。不用于被动语态。现在分词“consorting”可作形容词（如“consorting parties”），但较少见。注意不要与名词“consort”混淆，名词形式可指配偶，如“prince consort”。

近义比较

“associate with”最通用，中性可褒可贬；“consort with”更正式，且多带贬义，暗示不正当或不光彩的关系；“fraternize”指友好交往，常指敌对方之间的往来，如士兵与平民；“mingle with”指在社交场合随意交流，无贬义。选择时，若想表达贬义勾结，用“consort with”；中性交往用“associate with”；轻松场合用“socialize with”。

使用注意

该词语域较高，属于正式书面语，口语中应避免。贬义色彩强烈，除非故意表达批评或警告，否则慎用。常见误用：将“consort”与“concert”混淆（后者指音乐会或协作）；以及误用为及物动词（如“consort him”错误，应为“consort with him”）。另外，在法律语境中，“consorting”特指与已知罪犯交往，可能构成犯罪，需注意语境。

常见搭配

• consort with criminals
• consort with the enemy
• consort with prostitutes
• consort with known felons
• consort with dubious characters
• consort with one's peers
• consort with the opposite sex

句子示例

1. He was accused of consorting with known drug dealers.他被指控与已知毒贩来往。
2. The prince was seen consorting with foreign diplomats at the embassy ball.在大使馆舞会上，有人看到王子与外国外交官交往。
3. Consorting with the enemy is considered treason.与敌人勾结被视为叛国。
4. She spent her youth consorting with artists and poets in Paris.她年轻时在巴黎与艺术家和诗人交往。
5. The politician's consorting with lobbyists raised eyebrows.那位政客与说客的交往引起了非议。