consideration

词义说明

consideration 的核心含义是“考虑”，指对某事进行仔细思考的过程。由此引申出“体贴”或“顾及”，表示对他人感受或利益的关心。在法律和商务语境中，它可指“报酬”或“对价”，即作为交换的代价。此外，在短语“of no consideration”中，它表示“不重要”。这些义项都围绕“权衡”这一基本概念展开。

词根溯源

consideration 源自拉丁语 considerare，意为“观察、仔细思考”，由 con-（共同）+ sider-（星星）构成，原指“观察星象”以作决断。后缀 -ation 表示动作或结果，因此 consideration 意为“考虑的行为或结果”。记忆时，可结合“看星星”的意象，理解为“仔细斟酌”。

适用语境

consideration 在学术写作中常指“考虑因素”，如“a key consideration”；在商务邮件中表示“考虑”或“体贴”，如“out of consideration”；在新闻报道中常指“考虑”或“对价”；在法律文本中特指“对价”（contract consideration）；在日常口语中较少使用，更常见于书面语。不同语境下，它可能偏重“思考”或“体贴”的含义。

语法要点

consideration 为可数名词，常用作单数，但也可复数形式表示“考虑的因素”。常见句型包括：“take into consideration”（把……考虑在内）、“under consideration”（在考虑中）、“for consideration”（供考虑）。易错点：与 consideration 搭配的介词，如“out of consideration for”（出于对……的体贴）中的 for 不可省略。

近义比较

consideration 强调思考的过程和体贴；thought 更侧重于思考的结果或想法；reflection 指深思熟虑；deliberation 强调缓慢、慎重的讨论。在“考虑”义上，consideration 更正式，常用于书面语；thought 更通用；reflection 和 deliberation 则更侧重深度。

使用注意

consideration 是正式用语，语域较高，常见于书面语和正式场合。它本身无明显褒贬，但在“out of consideration”中带褒义，表示体贴。常见误用：混淆 consideration 和 considering（介词，意为“鉴于”）；或误将“take into consideration”写作“take into consideration of”，后者不正确。

常见搭配

• take into consideration
• under consideration
• for consideration
• after due consideration
• out of consideration for
• a matter of consideration
• give consideration to

句子示例

1. After careful consideration, we have decided to accept the offer.经过仔细考虑，我们决定接受这个提议。
2. He showed great consideration for his elderly neighbors.他对年长的邻居表现出极大的体贴。
3. The contract requires a valid consideration to be enforceable.合同需要有有效的对价才能执行。
4. The proposal is still under consideration by the committee.该提案仍在委员会的审议中。
5. Time is an important consideration in this project.时间是这个项目中一个重要的考虑因素。